1 00:01:29,422 --> 00:01:31,652 Не так быстро! Ты едешь слишком быстро! 2 00:01:31,724 --> 00:01:33,715 Зачем ты едешь так быстро? 3 00:01:33,827 --> 00:01:38,127 Тебе было до 35. Знаешь, я не люблю, когда мне больше 30! 4 00:01:38,164 --> 00:01:41,930 Ты всегда делаешь что-то другое и думаешь о чем-то другом. 5 00:01:42,001 --> 00:01:45,437 - Прости, мама. - Ты не услышал ни слова из того, что я сказал. 6 00:01:45,505 --> 00:01:48,440 - Да, у меня есть. - Что я сказал? 7 00:01:48,508 --> 00:01:51,409 Ты сказал, что мне до 35, и тебе не нравилось, что мне больше 30. 8 00:01:51,478 --> 00:01:55,676 Не это. Я сказал, что мы идем иметь его в церкви. 9 00:01:55,715 --> 00:01:58,240 - Что есть, мама? - Свадьба! 10 00:01:58,351 --> 00:02:01,184 - Ой. - Видеть? Ты не слушал. 11 00:02:01,221 --> 00:02:03,212 Красный свет, Уолтер. 12 00:02:06,626 --> 00:02:09,151 Это напоминает мне. 13 00:02:09,195 --> 00:02:12,528 Принеси мне домой немного мыльной крошки. Мне нравится бренд Sea Drift. 14 00:02:12,599 --> 00:02:14,362 Они не заставляют вас чихать. 15 00:02:17,337 --> 00:02:19,134 Давай, Уолтер. 16 00:02:22,075 --> 00:02:24,543 Теперь не забудьте название: Морской Дрифт. 17 00:02:31,784 --> 00:02:37,154 Где-то у побережья Южного Китая, во время самого сильного тайфуна за 40 лет... 18 00:02:37,223 --> 00:02:42,183 маленькая шхуна «Королева Индии», бороздил океан, сойдя с ума. 19 00:02:42,228 --> 00:02:45,857 Сливные насосы пошли та-покетта, та-покетта. 20 00:02:49,269 --> 00:02:51,737 На палубе капитан Уолтер Митти. стоял у руля... 21 00:02:51,804 --> 00:02:54,398 мужественно борясь с сохранением это измученное судно... 22 00:02:54,541 --> 00:02:56,873 от того, чтобы быть разбитым на куски. 23 00:03:00,947 --> 00:03:02,881 Что ты здесь делаешь? Спускайтесь ниже! 24 00:03:02,949 --> 00:03:07,010 Могу ли я помочь? У тебя не было разденься через три дня! 25 00:03:07,086 --> 00:03:09,077 Кто-то должен получить Королева Индии прошла. 26 00:03:09,155 --> 00:03:13,251 Там полмиллиона долларов редких специй на борту этого корабля! 27 00:03:15,061 --> 00:03:17,757 Я обещал твоему отцу Я бы это довел. 28 00:03:19,432 --> 00:03:21,627 Капитан Митти, вы ранены! 29 00:03:22,702 --> 00:03:25,136 Ничего! Просто сломанная рука! 30 00:03:29,442 --> 00:03:31,410 Уолтер! Осторожно! 31 00:03:38,818 --> 00:03:41,184 Мне жаль. 32 00:03:47,327 --> 00:03:50,455 Ты записал все вещи Я сказал тебе записать? 33 00:03:50,563 --> 00:03:52,793 - Я запомню их. - О, нет, ты не будешь. 34 00:03:52,865 --> 00:03:55,732 Вы просто запишите это в твоей маленькой черной книжке. 35 00:03:55,802 --> 00:03:58,168 Тема номер два. 36 00:03:58,238 --> 00:04:00,172 - Семена львиного зева. - Подождите минуту. 37 00:04:00,273 --> 00:04:04,209 носилки для носков, банка воска для пола Gleamo... 38 00:04:04,277 --> 00:04:06,905 - Глиамо, что? - Воск для пола Gleamo. 39 00:04:06,980 --> 00:04:09,175 Спрей от мух. 40 00:04:09,249 --> 00:04:11,945 - Что это за "СС"? - Подрамники для носков. 41 00:04:12,018 --> 00:04:14,350 - Ну, напиши. - Все в порядке. 42 00:04:14,420 --> 00:04:16,354 И терка для сыра. 43 00:04:16,422 --> 00:04:19,186 И не забудь вернуться эта поливочная банка. 44 00:04:19,259 --> 00:04:22,251 Я попробовал это сегодня утром, и отверстия слишком маленькие. 45 00:04:22,328 --> 00:04:26,321 Скажи им, что у меня есть дела поважнее чем ждать, пока выйдет вода. 46 00:04:26,366 --> 00:04:28,061 Пока, дорогая. 47 00:04:28,134 --> 00:04:30,500 Осторожно, милая. Не забудьте торт! 48 00:04:30,570 --> 00:04:32,834 - Что? - Торт! 49 00:05:09,475 --> 00:05:11,602 Вернитесь в машину, пожалуйста. 50 00:05:15,248 --> 00:05:17,182 Держи эту штуку при себе, приятель! 51 00:05:22,422 --> 00:05:25,255 «Издательство Пирс» 52 00:05:32,332 --> 00:05:34,266 Извините. 53 00:05:43,776 --> 00:05:45,835 - Утро. - Доброе утро. 54 00:06:03,363 --> 00:06:05,228 Вот те рисунки, которые вы хотели. 55 00:06:05,298 --> 00:06:07,732 Ах, да. Спасибо. 56 00:06:12,739 --> 00:06:14,730 О, это красиво, мистер Гримсби. 57 00:06:14,874 --> 00:06:17,240 Да, это немного мягко. 58 00:06:17,310 --> 00:06:21,440 Я думаю, мне следует порвать платье с ее другого плеча. 59 00:06:21,481 --> 00:06:24,177 Тебе нужно немного больше крови на топоре. 60 00:06:50,143 --> 00:06:52,907 Ну, доброе утро всем. 61 00:06:53,012 --> 00:06:56,140 Думаешь, я тебя забыл? Вот мы и здесь. 62 00:06:56,215 --> 00:06:58,911 А теперь остановись, Элмер. С тебя уже достаточно. 63 00:06:58,985 --> 00:07:01,510 Ну давай же. Там. 64 00:07:02,155 --> 00:07:04,589 Эй, мальчик мечты. 65 00:07:05,591 --> 00:07:09,857 - Старик кричит тебе. - Ой! Конференция. 66 00:07:12,598 --> 00:07:15,863 Давайте посмотрим. «Пряные морские истории». Вот мы и здесь. 67 00:07:15,935 --> 00:07:18,369 «Воздушные асы». 68 00:07:21,808 --> 00:07:24,368 Держи! Немного поднимите руки. 69 00:07:24,510 --> 00:07:26,102 Все еще! 70 00:07:26,245 --> 00:07:28,179 - Привет, Фред. - Как дела, Уолтер? 71 00:07:28,314 --> 00:07:30,179 Отлично. 72 00:07:30,249 --> 00:07:33,946 Господа, это будет обычная практика фирмы до... 73 00:07:35,021 --> 00:07:36,454 Ну, Митти. 74 00:07:36,522 --> 00:07:39,821 Итак, вы наконец решили почтить нас. с твоим присутствием. 75 00:07:39,892 --> 00:07:41,621 - Да, сэр. - Где доказательства «Воздушным асам»? 76 00:07:41,694 --> 00:07:44,822 - Прямо здесь, мистер Пирс. Готов к работе. - Положи его спать. 77 00:07:44,897 --> 00:07:46,558 - Митти! - Да, сэр? 78 00:07:46,632 --> 00:07:48,896 В чем смысл этого? 79 00:07:48,968 --> 00:07:50,560 Что это значит, мистер Пирс? 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,331 Вы убили вампира... 81 00:07:52,405 --> 00:07:54,896 из первого взноса из «Леди и вампира». 82 00:07:55,041 --> 00:07:56,906 Осталось 33 вопроса. 83 00:07:56,976 --> 00:08:00,070 - Но он на самом деле не мертв. - Что значит, он не умер? 84 00:08:00,213 --> 00:08:02,078 Жители села вбили кол через его сердце! 85 00:08:02,148 --> 00:08:03,775 Кто-нибудь знает, что убивает вампира! 86 00:08:03,850 --> 00:08:07,411 Да, но если вы прочитаете дальше, вы обнаружил, что кол прошел только через легкое. 87 00:08:07,487 --> 00:08:11,583 Вам не о чем беспокоиться. Он вернется сосание крови в следующем выпуске. 88 00:08:11,657 --> 00:08:13,420 Ну, садись. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,859 Если бы ты был здесь вовремя ты бы знал, почему я созвал эту встречу. 90 00:08:18,364 --> 00:08:20,298 Повторяю, дамы и господа: 91 00:08:20,366 --> 00:08:23,858 Наш большой и гордый список журналов. 92 00:08:23,936 --> 00:08:26,928 «Пикантные детективные истории, «Удивительные приключенческие истории»... 93 00:08:27,006 --> 00:08:29,099 «Дикие признания, «Воздушные асы». 94 00:08:29,242 --> 00:08:32,211 - «Пограничные истории»... - «Экзотические истории любви». 95 00:08:33,679 --> 00:08:35,806 - И "Сенсационные убийства". - И «Сен...» 96 00:08:35,915 --> 00:08:38,076 Митти, когда мне понадобится твоя помощь Я попрошу об этом. 97 00:08:39,185 --> 00:08:43,178 Но новое и девственное поле фантастики привлек мое внимание. 98 00:08:43,222 --> 00:08:45,816 Богатая и еще неиспользованная жила... 99 00:08:45,925 --> 00:08:48,359 охватывающий тысячи неоткрытых читателей. 100 00:08:48,461 --> 00:08:52,921 Начинаем первого числа следующего месяца мы идем в прессу с новорожденным. 101 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 «Больничные истории любви». 102 00:08:57,670 --> 00:09:00,969 - Поздравляю! Вы сделали это снова! - Спасибо, господа. 103 00:09:02,742 --> 00:09:07,338 - Ну, что ты думаешь? - Ой! Мне всегда это нравилось, мистер Пирс. 104 00:09:07,446 --> 00:09:10,847 Разве ты не помнишь? Я предложил идею в меморандуме в прошлом месяце. 105 00:09:11,817 --> 00:09:14,945 О, это! Эта идея пришла мне в голову два года назад. 106 00:09:15,755 --> 00:09:18,451 Итак, какие истории нам нужны... 107 00:09:18,491 --> 00:09:20,356 Вы можете делать заметки, господа. 108 00:09:21,460 --> 00:09:23,257 Теперь позвольте мне посмотреть. 109 00:09:23,362 --> 00:09:25,227 «Больничные истории любви». 110 00:09:25,264 --> 00:09:27,232 Что у нас есть на продажу? 111 00:09:27,266 --> 00:09:29,393 Красивые блондинки-медсестры. 112 00:09:29,502 --> 00:09:31,868 У нас не может быть слишком много медсестер. 113 00:09:35,141 --> 00:09:36,233 Запечатлейте гламур больницы. Вы поняли? 114 00:09:36,375 --> 00:09:41,142 С сострадательным взглядом человека который видел слишком много боли... 115 00:09:41,247 --> 00:09:44,011 доктор Уолтер Митти, хирургический гений... 116 00:09:44,116 --> 00:09:46,414 вошел в бездыханную тишину из операционной... 117 00:09:46,519 --> 00:09:48,987 звук огромного обезболивающий аппарат... 118 00:09:49,021 --> 00:09:51,546 иду та-покетта, та-покетта. 119 00:09:53,893 --> 00:09:55,793 Знакомства были шепотом. 120 00:09:55,895 --> 00:09:58,762 Я рад, что вы пришли. Доктор Ремингтон. Доктор Реншоу. 121 00:09:58,864 --> 00:10:01,162 Доктор Притчард-Мидфорд, Больница Святого Иоанна, Лондон. 122 00:10:01,233 --> 00:10:03,258 - Доктор Уолтер Митти. - Господа. 123 00:10:10,176 --> 00:10:11,803 Новый анестетик поддается действию. 124 00:10:11,911 --> 00:10:13,674 На Востоке никого нет кто знает как это исправить. 125 00:10:13,779 --> 00:10:15,576 Тихо, чувак. 126 00:10:25,925 --> 00:10:27,916 Дай мне свою перьевую ручку. 127 00:10:36,669 --> 00:10:39,604 - Это продлится десять минут. - Поразительно! 128 00:10:41,340 --> 00:10:44,309 Он не только величайший хирург в мире... 129 00:10:44,410 --> 00:10:46,844 он также механический гений. 130 00:10:47,980 --> 00:10:49,948 Тебе лучше продолжить с операцией. 131 00:10:53,219 --> 00:10:54,618 Боже мой! 132 00:10:54,720 --> 00:10:57,951 - Что это такое? - Кореопсис приступил. 133 00:10:57,990 --> 00:11:00,424 Бедный дьявол! 134 00:11:00,459 --> 00:11:02,723 Ты возьмешь на себя управление, Митти? 135 00:11:04,096 --> 00:11:06,291 Если хотите. 136 00:11:20,813 --> 00:11:22,576 Это безнадежно. 137 00:11:22,615 --> 00:11:24,845 Есть только один шанс, господа. 138 00:11:24,950 --> 00:11:26,440 Венский трепан. 139 00:11:26,485 --> 00:11:30,080 Операция Хайнцельмана выполнено на кролике? 140 00:11:30,122 --> 00:11:31,749 Именно так. 141 00:11:31,824 --> 00:11:34,588 Артериальное давление, пожалуйста. 142 00:11:34,627 --> 00:11:36,458 Тридцать больше двухсот. 143 00:11:38,364 --> 00:11:39,763 Скальпель. 144 00:11:41,500 --> 00:11:43,491 Подрамник для носков. 145 00:11:45,037 --> 00:11:47,005 Поливочная банка. 146 00:11:48,774 --> 00:11:50,537 Терка для сыра. 147 00:11:53,179 --> 00:11:55,147 Воск для пола. 148 00:11:57,783 --> 00:11:59,774 Игла и нитки номер два. 149 00:12:09,929 --> 00:12:11,396 Вот и вы. 150 00:12:15,034 --> 00:12:16,934 О, Доктор, вы думаете... 151 00:12:17,036 --> 00:12:19,800 - Он... - Вот, вот, мисс Картрайт. 152 00:12:19,905 --> 00:12:22,567 Твой брат снова будет играть на скрипке. 153 00:12:22,675 --> 00:12:24,404 Я только что привил ему новые пальцы. 154 00:12:24,543 --> 00:12:27,910 О, ты прекрасен! 155 00:12:28,013 --> 00:12:30,140 Замечательный! 156 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Сейчас тебе захочется отдохнуть. 157 00:12:36,889 --> 00:12:38,686 Замечательный. 158 00:12:45,431 --> 00:12:48,298 Митти! Я задал вам вопрос. Жду ответа! 159 00:12:50,069 --> 00:12:52,060 Что это такое? 160 00:12:54,907 --> 00:12:56,704 Я просто подумал, сэр. 161 00:12:56,842 --> 00:12:59,936 Мы могли бы выпустить карманное издание. 162 00:13:00,079 --> 00:13:02,240 - Карманное издание? - Да, сэр. 163 00:13:02,348 --> 00:13:04,908 - Для карманов. - Ты вообще не думал! 164 00:13:04,950 --> 00:13:08,113 - Ты снова замечтался! - О нет, сэр! Я действительно думал. 165 00:13:08,220 --> 00:13:10,552 Я думал о больницах для больничных историй. 166 00:13:10,589 --> 00:13:13,217 Я закончил говорить о больницах десять минут назад! 167 00:13:13,325 --> 00:13:17,352 Тема, к вашему сведению, — следующий выпуск «Первого детектива». 168 00:13:21,967 --> 00:13:24,367 Карманное издание. 169 00:13:26,372 --> 00:13:28,237 Неплохая идея. 170 00:13:30,209 --> 00:13:32,109 - Привет. - Здравствуйте, мама. 171 00:13:36,148 --> 00:13:38,844 - Ты забыл принести торт. - Какой торт? 172 00:13:38,884 --> 00:13:40,511 Гертруда и ее мать придут на ужин. 173 00:13:40,619 --> 00:13:43,713 Я просил тебя принести домой торт. 174 00:13:43,756 --> 00:13:45,747 Что это за штука? 175 00:13:45,858 --> 00:13:47,450 Я думал, ты сказал "грабли". 176 00:13:47,493 --> 00:13:50,656 Ты становишься более рассеянным каждый день. 177 00:13:50,763 --> 00:13:52,628 Это все, что ты мечтаешь. 178 00:13:52,665 --> 00:13:54,963 Все остальное я принес: тема номер два... 179 00:13:55,000 --> 00:13:56,661 воск Gleamo, подрамники для носков. 180 00:13:56,769 --> 00:13:59,465 - Ты принес семена львиного зева? - Нет. У них их не было. 181 00:13:59,505 --> 00:14:01,302 Мужчина сказал петунии были такими же красивыми. 182 00:14:01,407 --> 00:14:04,899 Никогда не забывай. Когда я говорю семена львиного зева... 183 00:14:05,010 --> 00:14:06,875 Я имею в виду семена львиного зева. 184 00:14:06,912 --> 00:14:08,504 Да, Мать. 185 00:14:11,016 --> 00:14:13,780 Просто оставьте все в зале. Я позабочусь об этом. 186 00:14:18,190 --> 00:14:20,249 Спешите привести себя в порядок. Они будут здесь с минуты на минуту. 187 00:14:20,292 --> 00:14:22,624 Хорошо, Мать. 188 00:14:22,661 --> 00:14:24,492 - Есть какая-то почта для меня? - Нет. 189 00:14:24,530 --> 00:14:26,293 - От кого ты ждешь письмо? - Никто. 190 00:14:26,398 --> 00:14:28,764 Я просто подумал, что может быть почта. 191 00:14:33,906 --> 00:14:35,840 Не используйте гостевые полотенца. 192 00:14:35,941 --> 00:14:37,533 Я просто поставил их. 193 00:14:37,676 --> 00:14:39,803 Используйте тот, что на вашей двери. 194 00:14:39,945 --> 00:14:42,140 Хорошо, Мать. 195 00:14:46,552 --> 00:14:49,646 И надень эту чистую рубашку Я повесил трубку ради тебя. 196 00:14:59,865 --> 00:15:03,198 И использовать немного одеколона Гертруда подарила тебе на Рождество. 197 00:15:03,235 --> 00:15:05,703 Должен ли я это делать? Пахнет эфиром. 198 00:15:05,738 --> 00:15:07,706 Не глупи. Это прекрасно... 199 00:15:07,840 --> 00:15:09,967 и меньшее, что ты можешь сделать для твоей невесты. 200 00:15:10,075 --> 00:15:12,236 О, хорошо. 201 00:15:15,481 --> 00:15:17,574 О боже! 202 00:15:28,560 --> 00:15:32,223 - Ирмагард! - Юнис, как твои дела? 203 00:15:32,331 --> 00:15:34,697 Заходи, дорогая... и Гертруда. 204 00:15:34,733 --> 00:15:37,998 Боже, какая милая шляпка! 205 00:15:38,070 --> 00:15:41,130 И, Гертруда, ты выглядишь слишком мило, чтобы выразить словами. 206 00:15:41,240 --> 00:15:43,606 надеюсь, ты не против, что я принесу Куини, миссис Митти. 207 00:15:43,709 --> 00:15:45,734 Она не любит оставаться одна. 208 00:15:45,878 --> 00:15:48,574 Ты, Куини, в этом большом, большом пустом доме? 209 00:15:48,614 --> 00:15:50,138 Совсем нет, дорогая. 210 00:15:50,249 --> 00:15:53,741 Уолтер, здесь кто-то есть увидеть тебя, дорогая. 211 00:15:59,358 --> 00:16:01,383 - Здравствуйте, миссис Грисволд. - Дорогой Уолтер. 212 00:16:01,427 --> 00:16:03,725 - Привет, Гертруда. - Пойдем, Ирмагард. 213 00:16:03,762 --> 00:16:06,162 Что это за ужасный запах? 214 00:16:06,265 --> 00:16:08,893 Это тот одеколон, который ты мне дал на Рождество. 215 00:16:08,934 --> 00:16:11,630 Это прекрасно, не так ли? 216 00:16:11,670 --> 00:16:15,231 Куини, поздоровайся своему будущему папе... 217 00:16:15,307 --> 00:16:16,865 «Уолти Миттенс». 218 00:16:16,942 --> 00:16:19,137 Не стой там, как палка. Помашите в ответ. 219 00:16:20,279 --> 00:16:21,871 Привет, Куини. 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,546 Непослушная Куини! 221 00:16:27,386 --> 00:16:29,047 Вот ты где, Куини. 222 00:16:29,154 --> 00:16:31,748 Мама драгоценна. 223 00:16:31,824 --> 00:16:34,657 - Ты уже поговорил со своим начальником? - Нет, нет. 224 00:16:34,693 --> 00:16:37,924 Я определенно думаю, что тебе следует поговорить ему и получи отпуск на два или три месяца. 225 00:16:38,030 --> 00:16:40,897 - Два-три месяца! - Честно говоря, я не одобряю медовый месяц. 226 00:16:40,966 --> 00:16:42,399 Вся эта упаковка! 227 00:16:42,468 --> 00:16:45,904 Уолтер всегда в восторге от своего сердца при посещении Йеллоустонского парка. 228 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 - Почему? - Почему? 229 00:16:48,040 --> 00:16:52,136 Я не знаю. Я просто подумал Я бы хотел увидеть Йеллоустонский парк. 230 00:16:52,211 --> 00:16:54,543 Они пускают туда собак? 231 00:16:54,580 --> 00:16:57,674 Дорогая, ты не думала взять с собой Куини? 232 00:16:57,783 --> 00:17:01,275 - Я всего лишь спросил! - Я бы и не мечтал покинуть Куини! 233 00:17:01,320 --> 00:17:05,017 Куини и Уолтер не доверяют друг другу другое. Вот почему они не ладят. 234 00:17:05,090 --> 00:17:07,991 Она всегда заводится! Понимаете? 235 00:17:08,093 --> 00:17:10,891 Куини, ты старый кросспатч. 236 00:17:12,331 --> 00:17:14,162 Я не думаю, что она чувствует себя хорошо. 237 00:17:14,233 --> 00:17:16,531 Почему бы тебе не попробовать это новое витаминное печенье для щенков? 238 00:17:17,503 --> 00:17:20,631 Уолтер был бы рад чтобы подобрать что-нибудь для тебя. 239 00:17:20,739 --> 00:17:22,673 Это было бы замечательно. 240 00:17:22,741 --> 00:17:25,869 - Запомни это, дорогая. - Да, мама. 241 00:17:25,944 --> 00:17:28,412 Уолтер, ты не тронул твой замечательный молочный тост. 242 00:17:28,514 --> 00:17:30,880 - Я не голоден. - Знаешь, доктор сказал... 243 00:17:30,916 --> 00:17:33,350 было бы хорошо для вашего нервного желудка. 244 00:17:33,385 --> 00:17:35,353 Вот почему Воздушный корпус отказал ему. 245 00:17:35,421 --> 00:17:37,514 Должно быть, здесь холодно. 246 00:17:37,623 --> 00:17:39,750 Куини дрожит. 247 00:17:42,394 --> 00:17:44,658 Да, Мать. Я знаю. Печь. 248 00:17:44,696 --> 00:17:46,664 Прошу прощения. 249 00:17:47,966 --> 00:17:49,797 Уолтер очень удачливый мальчик. 250 00:17:49,868 --> 00:17:52,666 Табби Уодсворт сделал предложение полдюжины раз. 251 00:17:52,704 --> 00:17:54,934 Он все еще делает это! 252 00:18:33,078 --> 00:18:37,708 «Спитфайр» нырнул сквозь облака, его пулеметы изрыгают свинец. 253 00:18:37,749 --> 00:18:41,947 Не обращая внимания на зловещую та-покетту, та-покетта его вышедших из строя двигателей... 254 00:18:41,987 --> 00:18:46,253 Командир звена Уолтер Митти, самый человек, которого боялись в R.A.F. патруль пустыни... 255 00:18:46,358 --> 00:18:47,848 вцепился в хвост из Мессершмитта. 256 00:18:49,261 --> 00:18:52,992 Злодей Химмеля. Это Уолтер Митти. 257 00:18:53,031 --> 00:18:54,623 Я потерянный человек. 258 00:19:01,440 --> 00:19:04,500 Челюсть Митти была мрачной, прямая линия... 259 00:19:04,643 --> 00:19:07,476 как он дал Джерри еще три смертельных выстрела... 260 00:19:08,447 --> 00:19:11,712 и смотрел, как он сгорает. 261 00:19:25,531 --> 00:19:29,160 Когда я еду домой 262 00:19:29,234 --> 00:19:31,725 Я счастлив как король, поверь мне. 263 00:19:31,803 --> 00:19:34,033 Я говорю, ребята! Это капитан группы Митти. 264 00:19:34,139 --> 00:19:36,039 Он сделал это! 265 00:19:43,182 --> 00:19:46,049 Митти, сколько на этот раз, старина? 266 00:19:51,190 --> 00:19:53,158 - Здравствуйте, сэр. - Хорошее шоу, Митти. 267 00:19:53,258 --> 00:19:55,783 - О, спасибо, сэр. - Получается 73, не так ли? 268 00:19:55,827 --> 00:19:58,387 Нет, вообще-то 71. Знаете, 2 были всего лишь вероятными. 269 00:19:58,497 --> 00:20:00,055 Ой. Пятно бренди? 270 00:20:00,165 --> 00:20:02,292 О, да. Спасибо, сэр. 271 00:20:02,334 --> 00:20:04,199 Я говорю, старина. Ты ранен. 272 00:20:04,269 --> 00:20:08,069 Ничего страшного, сэр. Всего лишь царапина. Вправлю кость сам. 273 00:20:08,173 --> 00:20:10,004 Бесценный парень. 274 00:20:10,075 --> 00:20:13,533 - Мне бы хотелось, чтобы у нас было больше таких, как ты. - Спасибо, сэр. 275 00:20:13,612 --> 00:20:16,206 - Вас что-нибудь беспокоит, сэр? - Молодой Рэли. 276 00:20:16,281 --> 00:20:19,114 У меня случай с нервами. Я обещаю генерал, мы получим эту свалку танков. 277 00:20:19,218 --> 00:20:21,846 Ох, не повезло, сэр. 278 00:20:21,954 --> 00:20:24,081 - Это жизненно важно? - Жизненно важный? 279 00:20:24,122 --> 00:20:26,420 Вся наша кампания в пустыне от этого зависит. 280 00:20:26,525 --> 00:20:28,186 Ага, понятно. 281 00:20:32,598 --> 00:20:34,429 Уложите юного Рэли спать, сэр. 282 00:20:34,533 --> 00:20:36,524 - Что ты имеешь в виду? - Я выполню его миссию. 283 00:20:36,602 --> 00:20:39,594 Ты? Ты не закрыл глаза через три дня. 284 00:20:39,705 --> 00:20:42,299 Я знаю, сэр, но мы живем только один раз. 285 00:20:42,374 --> 00:20:44,535 Или мы? 286 00:20:44,610 --> 00:20:47,807 - Может, попробуем? - Приветствую. 287 00:20:47,879 --> 00:20:50,973 - Митти выглядит немного усталым, ребята. - Да, он делает. 288 00:20:51,049 --> 00:20:53,142 Однако у него была смелость льва. Никогда не сдается. 289 00:20:53,252 --> 00:20:54,947 Он восхитительный парень. 290 00:20:55,053 --> 00:20:57,248 Я учился у него музыке в Академии. 291 00:20:57,322 --> 00:21:00,450 Я никогда не забуду его олицетворение старого профессора Грюнвальда. 292 00:21:00,559 --> 00:21:02,083 - Ты помнишь? - Скорее. 293 00:21:02,127 --> 00:21:04,322 Чуть не свел старого профессора с ума. 294 00:21:04,363 --> 00:21:06,831 - Я бы хотел, чтобы он сделал это сейчас. - Я тоже. 295 00:21:06,898 --> 00:21:09,867 Давай, Митти. Я бы предпочел сам посмеяться. 296 00:21:10,902 --> 00:21:12,995 Хорошо, сэр. 297 00:21:13,071 --> 00:21:14,902 Скажи, дай мне твое пальто, старина. 298 00:21:17,142 --> 00:21:19,406 Вот ты где! Он делает это сейчас. 299 00:21:19,511 --> 00:21:22,878 Все в порядке! Все разбегаются на стулья сюда! 300 00:21:22,914 --> 00:21:25,007 Давайте все! 301 00:21:25,083 --> 00:21:26,914 Все садитесь. 302 00:21:26,985 --> 00:21:30,682 Дети, что делает музыку музыкой? 303 00:21:31,657 --> 00:21:34,649 Музыка! «А» почему? 304 00:21:34,693 --> 00:21:37,526 Когда ты идешь на симфонию и они играют быстро, но медленно 305 00:21:37,596 --> 00:21:40,690 Слышишь сладкий привет пиццикато? когда ты пойдешь 306 00:21:40,799 --> 00:21:43,859 Или флюгельгорны высоко Или скрипки, когда они плачут 307 00:21:43,902 --> 00:21:45,665 Нет, и почему 308 00:21:46,705 --> 00:21:48,696 Потому что ты не идешь 309 00:21:48,874 --> 00:21:51,502 Видите ли, дети. Симфония – это не только музыка. 310 00:21:51,610 --> 00:21:56,547 В нем рассказывается история, которая начало, середина и конец. 311 00:21:56,648 --> 00:21:58,445 Кроме, конечно, «Неоконченная симфония»... 312 00:21:58,550 --> 00:22:00,518 у которого есть начало... 313 00:22:00,619 --> 00:22:02,678 Теперь мы возьмемся за инструменты. 314 00:22:02,721 --> 00:22:04,450 Там тромбон 315 00:22:04,556 --> 00:22:06,046 И туба 316 00:22:06,124 --> 00:22:07,614 И гобой 317 00:22:07,659 --> 00:22:09,456 Под саксофон, сузафон цитра и ксилофон 318 00:22:09,561 --> 00:22:10,892 Кларнет, горн скрипка и флюгельгорн 319 00:22:10,962 --> 00:22:13,430 Тенор-казу и литавры тоже 320 00:22:13,465 --> 00:22:16,400 Они все очень заняты, кроме тарелки. 321 00:22:16,468 --> 00:22:19,631 Он стоит в углу и с отвращением оглядывается по сторонам. 322 00:22:22,140 --> 00:22:25,166 Это подводит нас к Симфонии № 45. 323 00:22:25,243 --> 00:22:28,212 Который написал великий чехословацкий композитор... 324 00:22:28,313 --> 00:22:30,747 Андре Гриминик... 325 00:22:39,591 --> 00:22:40,990 Второй. 326 00:22:41,093 --> 00:22:45,257 Эта работа была написана под небольшой недостаток. 327 00:22:45,364 --> 00:22:47,491 У него не было таланта. 328 00:22:47,599 --> 00:22:50,591 Дирижер поднимает палочку, и мы начнем. 329 00:23:25,036 --> 00:23:27,368 Это просто музыка для настроения. 330 00:23:27,472 --> 00:23:30,703 Теперь идет первое движение: Presto vivace Argumento Molto... 331 00:23:30,776 --> 00:23:33,006 кантабиле молто шоколадное молто. 332 00:23:33,111 --> 00:23:37,047 И у нас есть первая тема, которая естественно играл на первой скрипке. 333 00:23:39,551 --> 00:23:43,009 Это изображение молодой девушки, которая жить со своим злым опекуном... 334 00:23:43,054 --> 00:23:44,715 кто такой валторна. 335 00:23:48,260 --> 00:23:49,557 Теперь эта молодая девушка... 336 00:23:51,730 --> 00:23:53,994 какая красивая девушка... 337 00:23:56,168 --> 00:23:58,068 и ее злой опекун... 338 00:24:01,306 --> 00:24:02,933 жить совсем один на ферме. 339 00:24:03,041 --> 00:24:05,134 И все, что у нее есть для компании это курица... 340 00:24:08,146 --> 00:24:09,807 и собака... 341 00:24:14,786 --> 00:24:16,583 и коза-няня. 342 00:24:21,460 --> 00:24:26,193 В этот момент симфонии приходит красивый молодой трубач. 343 00:24:28,266 --> 00:24:31,599 И когда он закрывает глаза об этой молодой девушке... 344 00:24:31,703 --> 00:24:33,603 его сердце болит... 345 00:24:35,540 --> 00:24:37,531 Это по-чехословацки «бить грудь». 346 00:24:38,610 --> 00:24:42,102 И он так взволнован что у него есть сольный проход. 347 00:24:42,214 --> 00:24:45,672 Что подводит нас ко второй части где скрипка счастлива. 348 00:24:48,053 --> 00:24:49,816 И труба счастлива. 349 00:24:52,190 --> 00:24:55,682 Когда вдруг выползает валторна. 350 00:24:59,831 --> 00:25:03,232 Маленькая скрипка настолько «разложилась», что у нее мост выпадает. 351 00:25:05,604 --> 00:25:07,071 И труба говорит... 352 00:25:10,308 --> 00:25:13,573 Но валторна очень против этого. 353 00:25:17,749 --> 00:25:19,649 И труба трубит в его вершину. 354 00:25:21,586 --> 00:25:24,077 Замолчи! Теперь я знаю, кто ты! 355 00:25:24,122 --> 00:25:26,647 Ты вообще не валторна! Это: 356 00:25:28,360 --> 00:25:30,487 Меня обманули на некоторое время. Но: 357 00:25:30,595 --> 00:25:31,994 отдал тебя. 358 00:25:32,097 --> 00:25:34,657 Ты немецкий глокеншпиль в маскировке, вне всякого сомнения... 359 00:25:34,766 --> 00:25:38,327 разыскивается полицией за утопление Вышло 12 маленьких скрипок. 360 00:25:38,370 --> 00:25:40,395 Глокеншпиль пытается убежать в свою квартиру... 361 00:25:40,438 --> 00:25:42,167 но животные для него слишком сообразительны. 362 00:25:44,676 --> 00:25:46,166 В ногу! 363 00:25:47,379 --> 00:25:48,846 В шею! 364 00:25:50,015 --> 00:25:51,607 В лицо! 365 00:25:52,517 --> 00:25:53,916 В другом месте! 366 00:25:54,019 --> 00:25:56,510 Глокеншпиль в ловушке, его побег они мешают. 367 00:25:56,621 --> 00:26:00,113 Поэтому он прыгает в литавру который кипит! 368 00:26:02,127 --> 00:26:04,891 Ура, старый плохой глокеншпиль мертв 369 00:26:09,868 --> 00:26:11,802 Счастливая маленькая скрипка и труба поженились 370 00:26:36,161 --> 00:26:38,220 - Очень хорошее шоу. - О, спасибо, сэр. 371 00:26:38,296 --> 00:26:40,389 - Увидимся в штабе. - Да, сэр. 372 00:26:45,837 --> 00:26:48,499 О, ты такой храбрый. 373 00:26:48,673 --> 00:26:52,700 Такой сильный! Такой красивый! 374 00:26:52,811 --> 00:26:55,473 Тебе нравится Козетта, да? 375 00:26:56,514 --> 00:26:57,981 Скорее. 376 00:27:00,018 --> 00:27:01,485 Приветствую. 377 00:27:10,195 --> 00:27:12,993 Пожалуйста, подойди сюда? Ваш молочный тост стал сырым! 378 00:27:13,098 --> 00:27:14,929 Верно-о, Мать! 379 00:27:20,939 --> 00:27:23,032 Если бы ты встал вовремя, ты бы сделал 7:45. 380 00:27:23,208 --> 00:27:24,766 Не было причин проспать! 381 00:27:24,876 --> 00:27:27,936 Мне пришлось не ложиться спать и читать эти доказательства для мистера Пирса. 382 00:27:28,880 --> 00:27:30,939 Возьми такси со станции, не говоря уже о расходах. 383 00:27:31,016 --> 00:27:33,780 Я вычту это из твоего содержания. До свидания, дорогой. 384 00:27:33,885 --> 00:27:36,285 Спешите, сейчас! Спеши, дорогой! 385 00:27:36,354 --> 00:27:38,481 Пока! Грабли! 386 00:27:39,524 --> 00:27:42,618 И не забудьте птичий корм и неотбеленный муслин! 387 00:27:42,727 --> 00:27:44,752 - До свидания, мама. - До свидания, дорогой. 388 00:28:01,513 --> 00:28:03,811 - Могу ли я? - Простите меня. 389 00:28:34,913 --> 00:28:36,847 Манхэттенский трансфер. 390 00:28:46,825 --> 00:28:48,417 До свидания, дорогой. 391 00:28:48,526 --> 00:28:50,926 Хорошего дня в офисе. 392 00:28:51,029 --> 00:28:53,429 Увидимся сегодня вечером у матери. 393 00:29:09,814 --> 00:29:11,213 Такси! 394 00:29:19,157 --> 00:29:21,057 Привет. 395 00:29:22,327 --> 00:29:23,885 Я думал, ты вышел на трансфере на Манхэттене? 396 00:29:23,962 --> 00:29:27,125 Я просто притворился. Я пытался избежать давилки. 397 00:29:27,232 --> 00:29:29,826 Ой, мне очень жаль если бы я произвел неправильное впечатление... 398 00:29:29,901 --> 00:29:33,393 О, это был не ты. Но я ценю ты приходишь мне на помощь. 399 00:29:33,505 --> 00:29:35,405 Спасибо. 400 00:29:35,573 --> 00:29:38,974 Пожалуйста. Ну, до свидания. 401 00:29:41,613 --> 00:29:44,275 О, дорогая! Ты не должен был этого делать! 402 00:29:46,985 --> 00:29:50,079 О, это самый красивый браслет в мире! 403 00:29:50,155 --> 00:29:52,623 Приходить! Мы пойдем к портнихам вместе. 404 00:30:00,365 --> 00:30:02,162 В чем дело? 405 00:30:02,200 --> 00:30:04,600 У тебя хорошее лицо. 406 00:30:04,669 --> 00:30:07,934 Ну ты тоже молодец. 407 00:30:08,106 --> 00:30:10,370 Не волнуйтесь. Я не собираюсь тебя снова целовать. 408 00:30:10,441 --> 00:30:12,375 Я не думал об этом. 409 00:30:14,279 --> 00:30:16,611 Думаю, я могу вам доверять, мистер... 410 00:30:16,648 --> 00:30:18,616 Митти. Уолтер Митти. 411 00:30:18,683 --> 00:30:21,618 - Меня зовут Розалинда ван Хорн. - Как дела? 412 00:30:21,653 --> 00:30:23,416 Господи, какое красивое имя. 413 00:30:23,454 --> 00:30:25,945 Мне нужна ваша помощь, мистер Митти. Ты мне поможешь? 414 00:30:26,057 --> 00:30:29,618 - Мне? Как? - Я еду на встречу с Холландией. 415 00:30:29,694 --> 00:30:32,424 за мной следят, и я боюсь. 416 00:30:32,463 --> 00:30:33,953 Пожалуйста, пойдем со мной. 417 00:30:34,065 --> 00:30:36,431 - Ты напуган? - Да. 418 00:30:36,467 --> 00:30:39,231 - И ты хочешь, чтобы я помог тебе? - Да. 419 00:30:40,338 --> 00:30:41,396 Господи. 420 00:30:41,472 --> 00:30:43,565 Если бы ты был рядом Мне не о чем беспокоиться. 421 00:30:45,710 --> 00:30:49,339 Ну, я думаю, я мог бы справиться с собой в крайнем случае. 422 00:30:50,481 --> 00:30:53,416 Я немного занимаюсь боксом в Y. 423 00:30:53,451 --> 00:30:56,909 - Ну, я бы хотел увидеть попытку какого-нибудь давилки... - О, ты очень добрый! 424 00:30:56,988 --> 00:31:00,651 Не говоря уже о здании Пирса. Идите к пирсу 47. 425 00:31:00,692 --> 00:31:03,160 Да, неважно... О! Подождите минуту! 426 00:31:03,228 --> 00:31:05,423 Мне жаль! Я опаздываю в офис. Я должен быть... 427 00:31:05,463 --> 00:31:07,590 Водитель, вы остановите машину... Вот оно сейчас. 428 00:31:07,665 --> 00:31:09,223 Пожалуйста! Остановите такси! 429 00:31:10,668 --> 00:31:12,067 Пока. 430 00:31:15,506 --> 00:31:17,667 Вот моя доля поездки на такси. 431 00:31:17,742 --> 00:31:19,004 В этом нет необходимости. 432 00:31:19,110 --> 00:31:21,203 - Пока. - До свидания, мистер Митти. 433 00:31:28,987 --> 00:31:30,249 - Ой! - В чем дело? 434 00:31:30,288 --> 00:31:32,119 Мой портфель! я оставил это в этом такси! 435 00:31:32,190 --> 00:31:35,523 У него были все доказательства для «Воздушных асов» в этом! Мистер Пирс убьет меня! 436 00:31:35,627 --> 00:31:38,596 Здесь! Подержи это, ладно? Такси! 437 00:31:39,697 --> 00:31:41,631 Пирс 47, Северная река. 438 00:31:48,039 --> 00:31:50,769 Карл Маасдам, Роттердам. 439 00:31:53,444 --> 00:31:55,207 Хорошо, мистер Маасдам. 440 00:31:57,515 --> 00:31:59,483 Извините, мисс. 441 00:32:08,126 --> 00:32:09,821 Вы видели девушка в зеленом платье? 442 00:32:09,928 --> 00:32:12,488 Она приехала на такси. Там был мой портфель. 443 00:32:12,563 --> 00:32:16,659 Я не видел лица водителя, но затылок у него был какой-то продолговатый. 444 00:32:16,701 --> 00:32:21,035 - Дядя будет очень рад тебя видеть. - Не больше, чем я буду рад его видеть. 445 00:32:21,172 --> 00:32:24,335 Это невероятно. Я не могу поверить, что он еще жив. 446 00:32:32,083 --> 00:32:34,551 Ты совершенно уверен ты пришел сюда незамеченным? 447 00:32:34,652 --> 00:32:36,745 Карл, ты не должен утруждать себя больше. 448 00:32:36,854 --> 00:32:39,186 Теперь вы в надежных руках. 449 00:32:45,964 --> 00:32:47,693 Мисс ван Хорн. 450 00:32:47,765 --> 00:32:49,733 Подождите минуту! 451 00:32:49,767 --> 00:32:52,930 Мой портфель... Я оставил его в твоем такси. 452 00:32:52,971 --> 00:32:54,768 Я следовал за тобой всю дорогу сюда. 453 00:32:54,872 --> 00:32:56,931 Мне жаль, что я доставил тебе все эти неприятности. 454 00:32:57,008 --> 00:32:59,772 - Мистер Маасдам, это мистер Митти. - Как дела? 455 00:32:59,877 --> 00:33:03,278 - Это то, что вы ищете? - Да. Большое спасибо. 456 00:33:05,583 --> 00:33:08,381 Мы ужасно спешим. Вы бы помочь водителю с багажом? 457 00:33:08,486 --> 00:33:11,284 - Я ужасно опаздываю... - Мы можем вас подбросить. 458 00:33:11,389 --> 00:33:13,016 Хорошо. Конечно. 459 00:33:26,738 --> 00:33:28,228 - Что это было? - Что? 460 00:33:29,240 --> 00:33:32,300 - Этот щелчок? - Я ничего не слышал. 461 00:33:42,320 --> 00:33:45,881 Извините, что продолжаю вас так торопить но весь наш следующий выпуск здесь. 462 00:33:47,892 --> 00:33:49,883 Я занимаюсь издательским бизнесом. 463 00:33:49,994 --> 00:33:51,894 Мы выпустили 31 журнал. 464 00:33:57,402 --> 00:34:00,735 - Он, должно быть, очень устал. - Да, он много путешествовал. 465 00:34:03,541 --> 00:34:05,771 Думаю, он уснул. 466 00:34:11,649 --> 00:34:13,913 - Его зарезали! - Зарезали? 467 00:34:13,985 --> 00:34:16,783 Что мы будем делать? Сейчас 10:00. 468 00:34:16,888 --> 00:34:18,583 Я никогда еще не опаздывал так поздно! Что мы будем делать? 469 00:34:18,623 --> 00:34:21,023 Водитель, отвезите нас в ближайший полицейский участок! 470 00:34:35,573 --> 00:34:37,632 Офицер! Что-то ужасное произошло! 471 00:34:37,742 --> 00:34:40,233 - Эта юная леди и я... - Какая барышня? 472 00:34:42,447 --> 00:34:44,608 Офицер, я хочу сообщить об убийстве! 473 00:34:44,649 --> 00:34:46,583 - Убийство? - Да, сэр. У нас есть тело снаружи. 474 00:34:46,651 --> 00:34:48,084 Что? 475 00:34:52,924 --> 00:34:55,654 Тело находится в этом такси. 476 00:34:59,964 --> 00:35:01,591 Какое такси? 477 00:35:01,666 --> 00:35:04,134 Ну, это было прямо здесь. 478 00:35:04,168 --> 00:35:07,660 Я подъехал с девушкой в ​​зеленом, и мы оставили тело в такси. 479 00:35:07,705 --> 00:35:09,696 - Желтое такси? - Нет. Розовый. 480 00:35:09,841 --> 00:35:12,742 - А девочка была в синем. - Нет. Зеленый. 481 00:35:12,844 --> 00:35:16,610 Как я и думал! Это дело Скотленд-Ярда! 482 00:35:16,647 --> 00:35:18,205 Нет, нет! Действительно, офицер. 483 00:35:18,282 --> 00:35:20,182 Ее звали Розалинда ван Хорн. 484 00:35:20,218 --> 00:35:23,847 - И она сказала, что у меня красивое лицо... - Ну, у тебя красивое лицо. 485 00:35:23,955 --> 00:35:26,185 А теперь иди домой и проспись. 486 00:35:42,707 --> 00:35:44,470 Доброе утро, мистер Митти. 487 00:35:56,220 --> 00:35:57,653 Доброе утро. 488 00:35:57,722 --> 00:36:00,316 Когда ты возьмешь на себя Первый национальный банк? 489 00:36:00,424 --> 00:36:03,393 - Что ты имеешь в виду? - Кажется, вы соблюдаете часы банкиров. 490 00:36:03,494 --> 00:36:05,689 Что ж, у меня есть очень хорошее оправдание. 491 00:36:05,730 --> 00:36:08,790 Я пошел навстречу Голландии чтобы получить мой портфель. 492 00:36:08,900 --> 00:36:11,664 Я был с красивой девушкой, и возвращаясь, был убит человек. 493 00:36:11,702 --> 00:36:13,932 Убит прямо рядом со мной в такси. 494 00:36:14,038 --> 00:36:15,630 Потом они все исчезли. 495 00:36:15,706 --> 00:36:18,174 - О, они все исчезли? - Да, сэр. 496 00:36:18,242 --> 00:36:20,676 Почему бы тебе не сказать правду? Ты уснул в поезде! 497 00:36:20,745 --> 00:36:22,542 Нет, сэр! Да, сэр? 498 00:36:22,613 --> 00:36:24,945 Я хочу сказать тебе кое-что для вашего же блага. 499 00:36:25,049 --> 00:36:27,415 - Вы здесь уже десять лет. - Одиннадцать. 500 00:36:27,518 --> 00:36:28,644 - Одиннадцать это? - Да. 501 00:36:28,686 --> 00:36:32,782 Если ты не прекратишь это витание в воздухе Мне придется принять решительные меры! 502 00:36:32,857 --> 00:36:36,418 О, честно, мистер Пирс. Это была не мечта. 503 00:36:36,527 --> 00:36:40,327 - Я уверен, что это не так. - У меня нет времени на твои оправдания. 504 00:36:40,431 --> 00:36:45,095 - Где эти доказательства? - Прямо здесь, в моем портфеле. 505 00:36:45,169 --> 00:36:47,467 Я попросил их все прочитать и исправить, сэр. 506 00:36:47,572 --> 00:36:49,665 - Вот они. - Что это? 507 00:36:49,740 --> 00:36:51,264 Моя записная книжка. 508 00:36:51,375 --> 00:36:53,935 Хорошо, мы отправим это в печать. 509 00:36:54,078 --> 00:36:56,569 Здесь. Вы заняты о «Сенсационных убийствах». 510 00:36:56,681 --> 00:36:59,172 «Сенсационные убийства»? 511 00:36:59,250 --> 00:37:02,617 Я не хочу, чтобы меня беспокоили. у меня есть важное заседание совета директоров сегодня днем. 512 00:37:02,687 --> 00:37:03,984 - Да, сэр. - Ой! 513 00:37:04,088 --> 00:37:06,454 Скажи Джо, чтобы лечился. эта история с ножом. 514 00:37:06,557 --> 00:37:08,252 Лорд Сесил получил ножевое ранение только один раз. 515 00:37:08,292 --> 00:37:10,852 Мы всегда давали нашим читателям свои деньги стоят. 516 00:37:10,962 --> 00:37:14,193 Пусть он нанесет удар спереди и сзади и в сторону! 517 00:37:14,232 --> 00:37:16,894 И оставь сердце напоследок! 518 00:37:17,001 --> 00:37:19,697 Почему мы должны сдерживать о таких вещах? 519 00:37:23,474 --> 00:37:25,237 Что с тобой? 520 00:37:25,309 --> 00:37:27,573 Ничего, сэр. 521 00:37:42,760 --> 00:37:44,921 О, мистер Митти. 522 00:37:47,798 --> 00:37:49,265 Это ты. 523 00:37:50,501 --> 00:37:54,437 - Я хочу извиниться за сегодняшнее утро. - Куда ты пропал? 524 00:37:54,538 --> 00:37:57,166 Я пошел позвонить и ему посоветовали уйти. 525 00:37:57,275 --> 00:38:00,301 Дядя чувствовал, что на карту поставлено слишком многое. чтобы я был замешан в том, что произошло. 526 00:38:00,378 --> 00:38:02,039 Дядя кто? 527 00:38:02,179 --> 00:38:04,147 Дядя Питер. Он сказал мне прийти сюда и забрать тебя. 528 00:38:05,249 --> 00:38:07,911 - Поймешь меня? - Он хочет встретиться с тобой. 529 00:38:08,019 --> 00:38:10,510 Я не хочу путаться и в этом дело тоже. 530 00:38:10,621 --> 00:38:13,818 Кроме того, мне нужно сделать кое-какие покупки. для моей матери. 531 00:38:13,858 --> 00:38:17,658 - Пожалуйста, приходите. - У меня есть только час на обед. 532 00:38:17,728 --> 00:38:22,256 И я должен быть Вернулся в офис в 1:30. 533 00:38:22,300 --> 00:38:25,531 Это займет всего несколько минут. Я обещаю. 534 00:38:26,437 --> 00:38:27,870 Пожалуйста? 535 00:38:42,987 --> 00:38:45,421 Скажи, что случилось с этим такси? 536 00:38:45,489 --> 00:38:47,650 Что случилось с телом? 537 00:38:47,725 --> 00:38:50,319 - Они забрали это. - "Они"? Кто они? 538 00:38:50,394 --> 00:38:52,328 Дядя все объяснит. 539 00:39:00,738 --> 00:39:02,330 - Привет, Тайлер. - Как дела? 540 00:39:02,406 --> 00:39:05,341 - Скажите моему дяде, что мистер Митти здесь. - Да, мисс ван Хорн. 541 00:39:05,409 --> 00:39:07,775 Мы подождем в библиотеке. 542 00:39:26,597 --> 00:39:28,497 Он будет всего на мгновение. 543 00:39:43,381 --> 00:39:46,248 Ну и дела, это красиво. Картина... Вы не возражаете, если я посмотрю на это? 544 00:39:46,317 --> 00:39:47,875 Конечно, нет. 545 00:40:24,488 --> 00:40:25,955 Вам это нравится? 546 00:40:27,091 --> 00:40:29,355 - О, мне это нравится. - Меня это всегда пугало. 547 00:40:30,494 --> 00:40:32,121 Ох, я думал... 548 00:40:32,196 --> 00:40:36,189 Это моя любимая песня..."Красивая Мечтатель." Мне нравится, как ты это играешь. 549 00:40:36,333 --> 00:40:38,494 Мистер ван Хорн ждет в солярии. 550 00:40:38,569 --> 00:40:40,628 Спасибо, Тайлер. 551 00:40:53,317 --> 00:40:56,377 - Здравствуйте, дядя. - Здравствуйте, моя дорогая. 552 00:40:56,454 --> 00:40:58,081 Дядя Питер, это мистер Митти. 553 00:40:58,155 --> 00:41:00,385 - Как ваши дела, мистер Митти? - Хорошо, спасибо. 554 00:41:00,458 --> 00:41:02,983 Вы тот молодой человек, который был так добр к моей племяннице этим утром. 555 00:41:03,027 --> 00:41:05,154 О, я действительно ничего не делал. 556 00:41:05,229 --> 00:41:07,163 - Выпьете с нами чашку чая. - Чай? 557 00:41:07,231 --> 00:41:08,892 - Да, пожалуйста. - Хорошо. 558 00:41:08,966 --> 00:41:10,831 Простите меня. 559 00:41:13,204 --> 00:41:15,502 -Ну и дела, они красивые. - Тебе нравятся цветы? 560 00:41:15,539 --> 00:41:18,099 Ну, маме они нравятся. Сейчас мы выращиваем львиный зев. 561 00:41:18,209 --> 00:41:22,475 Только вместо этого я принесла петунии. Поэтому мне придется их обменять. 562 00:41:22,546 --> 00:41:24,241 Вы знаете, что эти лампочки приехали из Голландии? 563 00:41:24,381 --> 00:41:26,212 О, не так ли? 564 00:41:26,350 --> 00:41:28,341 Мы получаем наши корма в магазине Gerber's Feed Store. 565 00:41:28,419 --> 00:41:30,046 Лично я предпочитаю выращивать редис. 566 00:41:30,120 --> 00:41:32,384 Они растут так быстро, и вы можете их съесть. 567 00:41:32,456 --> 00:41:35,050 - Тебе нравится твой со сливками? - Нет. Просто соль. 568 00:41:38,496 --> 00:41:40,529 Нет. Никаких сливок. Спасибо. 569 00:41:40,564 --> 00:41:42,725 Я думал, она имела в виду редис. 570 00:41:42,867 --> 00:41:44,767 - Пожалуйста, садитесь. - Да. 571 00:41:47,271 --> 00:41:51,002 - Вот, дядя. - Спасибо, моя дорогая. 572 00:42:18,502 --> 00:42:20,595 Крышка упала. 573 00:42:22,172 --> 00:42:23,696 Вот и мы. 574 00:42:23,807 --> 00:42:26,207 Я просил Розалинду привести тебя сюда... 575 00:42:26,277 --> 00:42:29,974 потому что я хотел сказать тебе что твоя жизнь в опасности. 576 00:42:32,116 --> 00:42:33,582 Опасность? 577 00:42:33,617 --> 00:42:36,620 Вы присутствовали, когда бедный Маасдам был убит сегодня утром. 578 00:42:36,655 --> 00:42:38,713 Но это было совпадение! Я был на пирсе... 579 00:42:38,789 --> 00:42:42,088 Точно так же, мистер Митти. Вы были там. 580 00:42:42,126 --> 00:42:44,458 - И они могут попытаться убить и тебя. - Почему? 581 00:42:44,528 --> 00:42:48,624 Мистер Митти, я вижу что ты человек большой смелости. 582 00:42:50,134 --> 00:42:52,466 Хотите еще чая? 583 00:42:52,536 --> 00:42:54,197 Да, спасибо. 584 00:42:54,271 --> 00:42:57,035 Поскольку вы уже вмешаться... 585 00:42:57,141 --> 00:43:00,076 возможно, вам придется встретиться лицом к лицу еще большая опасность. 586 00:43:00,144 --> 00:43:02,612 Может быть, да? Ну... 587 00:43:02,646 --> 00:43:06,207 - Я думаю, он должен знать все факты. - Я думаю, мне тоже следует. 588 00:43:06,283 --> 00:43:10,447 Дядя Питер был куратором Королевский музей Нидерландов в Роттердаме. 589 00:43:10,521 --> 00:43:13,319 - Он был? - Он уехал до немецкого вторжения. 590 00:43:13,457 --> 00:43:16,620 Это похоже на самое разумное время. 591 00:43:16,660 --> 00:43:18,525 Но прежде чем я сбежал... 592 00:43:18,596 --> 00:43:21,497 мне удалось это все увидеть наших великих художественных сокровищ... 593 00:43:21,565 --> 00:43:23,667 были спрятаны сотнями из непонятных мест. 594 00:43:23,702 --> 00:43:25,498 Тогда не о чем беспокоиться. 595 00:43:25,569 --> 00:43:27,036 Да, есть. 596 00:43:27,104 --> 00:43:31,973 Тайник каждой статьи было записано в маленькой черной книжке. 597 00:43:32,042 --> 00:43:33,839 Ботинок сделает все, чтобы получить его. 598 00:43:33,978 --> 00:43:36,173 Ботинок? 599 00:43:36,213 --> 00:43:39,307 - Кто этот ботинок? - Его настоящее имя Вильгельм Круг. 600 00:43:39,383 --> 00:43:41,715 Вот почему Маасдам был убит сегодня утром. 601 00:43:41,785 --> 00:43:45,653 - Я понимаю. - Круг думал, что книга у Маасдама. 602 00:43:45,689 --> 00:43:49,181 - Ой. Ну и у кого оно есть? - Никто не знает. 603 00:43:50,194 --> 00:43:52,594 Но если Сапог думает, что оно у тебя есть... 604 00:43:52,663 --> 00:43:54,790 он перерезал бы тебе горло за секунду. 605 00:43:57,001 --> 00:44:01,028 Давайте уведомим O.P.A. Я имею в виду ФБР. 606 00:44:02,539 --> 00:44:05,508 Дядя уже уведомил их. 607 00:44:05,609 --> 00:44:07,702 Они работают вместе с голландской тайной полицией. 608 00:44:07,811 --> 00:44:10,644 Я могу понять вашу тревогу. 609 00:44:10,714 --> 00:44:13,217 Но полиция очень эффективна. 610 00:44:13,252 --> 00:44:15,685 В ту минуту, когда тебя убьют... 611 00:44:15,719 --> 00:44:18,313 они удвоят свои усилия. 612 00:44:18,389 --> 00:44:21,790 Да. Конечно. Это очень обнадеживает. 613 00:44:21,859 --> 00:44:26,228 Но я... Я, должно быть, уже тороплюсь. Мне нужно сделать так много покупок. 614 00:44:26,296 --> 00:44:30,323 В качестве меры предосторожности, никому ничего не говорить по этому поводу. 615 00:44:30,401 --> 00:44:32,164 Даже ваши близкие. 616 00:44:32,236 --> 00:44:35,399 Конечно, ты можешь мне доверять, Мистер ван Хорн. 617 00:44:35,572 --> 00:44:37,233 - Я не скажу... - До свидания. 618 00:44:37,341 --> 00:44:39,172 - До свидания. - Ты очень храбрый. 619 00:44:39,243 --> 00:44:40,232 Спасибо. 620 00:44:42,246 --> 00:44:44,646 Пока. 621 00:44:57,261 --> 00:44:59,752 - Могу я вам помочь, сэр? - Да, мэм. 622 00:44:59,797 --> 00:45:01,765 У меня здесь есть кое-какие вещи. 623 00:45:02,933 --> 00:45:06,960 Мне бы хотелось немного «драгоценностей голландской короны». Бриллиантовая коллекция..." 624 00:45:07,104 --> 00:45:09,334 Ювелирный отдел на пятом этаже. 625 00:45:09,440 --> 00:45:12,341 «Коллекция бриллиантов… Оранский дом?» 626 00:45:12,409 --> 00:45:14,377 «Оригиналы Вандермеера?» 627 00:45:14,478 --> 00:45:16,844 Мистер, это отдел для домашних животных. 628 00:45:16,914 --> 00:45:18,347 Домашнее животное... 629 00:45:22,653 --> 00:45:24,621 О, черная книга! 630 00:45:40,137 --> 00:45:42,298 - Как дела? - Было ли что-то еще, чего ты желал? 631 00:45:43,674 --> 00:45:46,609 Да. я возьму что-нибудь из этого собачье печенье. 632 00:46:03,460 --> 00:46:06,987 Я всегда их ем. Они содержат витамин B-1. 633 00:46:19,977 --> 00:46:23,242 - Вы забыли сдачу, сэр. - О, спасибо большое. 634 00:46:23,313 --> 00:46:25,849 Это прекрасные поводки, не так ли? 635 00:46:25,884 --> 00:46:28,841 О, да. Прекрасный. Прекрасные поводки. 636 00:46:34,658 --> 00:46:36,353 - Сколько стоят эти намордники? - Три доллара. 637 00:46:36,393 --> 00:46:39,885 Три доллара? Раз, два... Спасибо. 638 00:46:39,963 --> 00:46:42,488 - Мне его завернуть, сэр? - Нет. 639 00:46:42,566 --> 00:46:44,500 Я буду носить его дома. 640 00:47:05,889 --> 00:47:07,982 В более контролируемых цифрах... 641 00:47:09,426 --> 00:47:12,054 Ох... Как дела? 642 00:47:13,897 --> 00:47:16,058 Ты не сядешь? 643 00:47:17,301 --> 00:47:18,791 Спасибо. 644 00:47:24,608 --> 00:47:28,044 Обратите внимание, дамы, изысканная линия и плавный контур. 645 00:47:28,212 --> 00:47:31,477 Достигнуто качество полулегкого веса с использованием атласа и бенгалина... 646 00:47:31,548 --> 00:47:33,106 с шифоновой отделкой. 647 00:47:33,250 --> 00:47:34,911 Специально разработан для... 648 00:47:36,987 --> 00:47:40,354 Я думаю, ты сможешь видеть лучше спереди. 649 00:47:41,425 --> 00:47:46,488 Нет, спасибо большое. у меня есть чтобы позвонить. Прошу прощения. 650 00:48:03,881 --> 00:48:06,042 Кларисса, ты не против? зайдёшь сюда на минутку? 651 00:48:06,116 --> 00:48:07,913 Да, мисс Блэр. 652 00:48:09,386 --> 00:48:11,650 Эти ночные рубашки идут сегодня в ранней доставке. 653 00:48:11,788 --> 00:48:13,881 И этот корсет идет миссис Фоллинсби. 654 00:48:13,957 --> 00:48:16,448 Будьте уверены, что это сделает доставка завтра во второй половине дня. 655 00:48:16,526 --> 00:48:18,460 - Я буду. - Спасибо. 656 00:48:26,136 --> 00:48:30,004 Минуточку! Что ты здесь делаешь? 657 00:48:30,107 --> 00:48:32,905 Прошу прощения. 658 00:48:32,976 --> 00:48:37,072 - Это аппаратный отдел? - Ты знаешь, это не так! 659 00:48:37,147 --> 00:48:39,411 Уйди отсюда, Подглядывающий Том! 660 00:48:42,319 --> 00:48:44,184 Простите, мэм. 661 00:50:02,566 --> 00:50:06,400 Эта идея для карманных изданий пришел ко мне около двух лет назад. 662 00:50:06,470 --> 00:50:08,665 И я серьезно об этом подумал. 663 00:50:08,739 --> 00:50:11,902 Есть четыре значения до карманных изданий. 664 00:50:12,009 --> 00:50:14,375 Первое: они помещаются в карман. 665 00:50:14,444 --> 00:50:17,743 Второе: у меня за спиной хорошо организованная организация... 666 00:50:17,881 --> 00:50:21,146 трезвых, трудолюбивых сотрудников, которые... 667 00:50:27,791 --> 00:50:29,952 Уберите эту штуку отсюда! 668 00:50:31,128 --> 00:50:33,562 Элмер, шучу! 669 00:50:33,597 --> 00:50:35,758 Что за гром ты думаешь, что делаешь? 670 00:50:35,899 --> 00:50:37,799 Я пытался уйти от кого-то. 671 00:50:37,934 --> 00:50:42,030 За мной идет мужчина. У него были ужасные глаза и длинный нож. 672 00:50:42,105 --> 00:50:44,073 Я объясню тебе все это позже. 673 00:50:44,107 --> 00:50:46,507 Элмер. Идти! Ну давай же! Вне! 674 00:50:46,576 --> 00:50:49,044 Уходи, Элмер. Вот и все. 675 00:50:49,112 --> 00:50:52,104 Мне жаль. Я знаю, насколько ты занят. 676 00:50:52,149 --> 00:50:54,617 Поэтому я не хочу вас беспокоить... 677 00:50:54,651 --> 00:50:57,449 Простите... Извините. 678 00:51:06,730 --> 00:51:08,664 Мистер ван Хорн или его племянница дома? 679 00:51:10,133 --> 00:51:13,125 Знаешь ли ты, в какое время они вернутся? Это очень важно. 680 00:51:14,805 --> 00:51:18,263 Я понимаю. Ну, не могли бы вы оставить сообщение? что звонил мистер Митти. 681 00:51:19,443 --> 00:51:22,640 Я знаю способ убить человека и не оставлять следов. 682 00:51:22,679 --> 00:51:25,011 Прошу прощения. я буду с тобой всего за мгновение. 683 00:51:31,154 --> 00:51:33,213 Кто ты? 684 00:51:33,290 --> 00:51:36,225 Доктор Хьюго Холлингсхед. У меня есть рукопись... 685 00:51:36,293 --> 00:51:40,525 который содержит самый гениальный метод за совершение убийства. 686 00:51:42,566 --> 00:51:45,034 боюсь, у тебя есть не тот офис, доктор убийств. 687 00:51:45,102 --> 00:51:49,664 - Мистер Пирс покупает все истории. - Мистер Пирс сказал мне встретиться с вами. 688 00:51:49,739 --> 00:51:51,707 Ой? Ну, не хочешь ли ты стула? 689 00:51:51,775 --> 00:51:54,710 Знаете ли вы, что сосулька вставлена в мозг... 690 00:51:54,778 --> 00:51:57,110 будет таять медленно и не оставлять следов? 691 00:51:58,615 --> 00:52:00,776 Это было сделано. Извини. Вы бы... 692 00:52:00,851 --> 00:52:03,684 Возможно, вам будет интересно другим методом? 693 00:52:03,753 --> 00:52:08,816 Чувствительный нерв у основания череп уязвим для убийцы. 694 00:52:08,892 --> 00:52:11,156 Просто нажимаешь большими пальцами, так- 695 00:52:13,663 --> 00:52:17,258 В результате кровоизлияние в мозг вызывает мгновенную смерть. 696 00:52:17,334 --> 00:52:20,394 - Без понятия. - Это очень хорошо, Доктор. 697 00:52:20,537 --> 00:52:24,268 Но мы использовали сенсорный нерв в «Мести специалиста по железам». 698 00:52:24,374 --> 00:52:26,205 Простите, не так ли? 699 00:52:27,177 --> 00:52:29,236 Чего ты не знаешь... 700 00:52:29,346 --> 00:52:33,578 это основа мозга это очень чувствительное место. 701 00:52:33,650 --> 00:52:36,847 Как вы можете видеть, единственное оружие — человеческая рука. 702 00:52:41,324 --> 00:52:43,690 Эй, подожди минутку! Положи эту книгу, сделай... 703 00:52:46,363 --> 00:52:48,297 Помогите! 704 00:52:51,268 --> 00:52:53,930 - Дай мне этот жилет! - Помощь! 705 00:52:54,070 --> 00:52:56,163 Дай мне мой жилет! 706 00:53:04,714 --> 00:53:06,807 Помощь! 707 00:53:08,919 --> 00:53:13,185 В «Больничных любовных историях» как и во всех других наших публикациях... 708 00:53:13,256 --> 00:53:15,087 действие будет ключевым моментом. 709 00:53:15,158 --> 00:53:18,423 Действие! Острые ощущения! Неожиданное. 710 00:53:18,562 --> 00:53:22,191 Конечно, медицинский аспект. будут уважать. 711 00:53:22,265 --> 00:53:24,233 И компетентный... 712 00:53:24,267 --> 00:53:26,758 Компетентный штат исследователей... 713 00:53:26,803 --> 00:53:28,862 Да, мистер МакКлюр? Есть вопросы? 714 00:53:28,939 --> 00:53:30,702 Никаких вопросов. 715 00:53:30,774 --> 00:53:32,765 Компетентный штат исследователей... 716 00:53:36,613 --> 00:53:39,946 Что, черт возьми, ты и этот голубь пытаетесь сделать? 717 00:53:40,083 --> 00:53:41,448 Послушай меня! 718 00:53:41,585 --> 00:53:44,611 Я висел на руках! Высокий врач вытолкнул меня в окно! 719 00:53:44,688 --> 00:53:47,714 - Что это? Какой высокий доктор? - Тот, которого ты послал рассказать мне эту историю! 720 00:53:47,791 --> 00:53:50,282 Он пришел не для того, чтобы рассказать мне какую-либо историю! Он пришел вытолкнуть меня из окна! 721 00:53:50,360 --> 00:53:52,988 Я никого не посылал тебя бросить из окна! 722 00:53:53,129 --> 00:53:54,858 У меня есть дела поважнее! 723 00:53:54,044 --> 00:53:55,807 - Ну, вот его жилет. - Кто жилет? 724 00:53:55,879 --> 00:53:57,870 - Человек, которого ты послал... - Митти! 725 00:53:57,915 --> 00:54:00,042 Я не знаю, ты пьян или сумасшедший! 726 00:54:00,117 --> 00:54:02,449 Выбрось этого голубя, и ты уходишь отсюда! 727 00:54:02,553 --> 00:54:05,420 - Я поговорю с тобой позже. - Мне очень жаль, мистер Пирс. 728 00:54:05,489 --> 00:54:07,081 Прошу прощения! 729 00:54:07,257 --> 00:54:08,891 Мне очень жаль. 730 00:54:08,926 --> 00:54:10,917 Уйди отсюда, Митти! Убирайся! 731 00:54:10,961 --> 00:54:12,724 Простите, мистер Пирс! 732 00:54:17,735 --> 00:54:19,327 Мне очень жаль! 733 00:54:22,639 --> 00:54:24,402 Убирайся! 734 00:54:33,951 --> 00:54:36,317 Ты прекрасно знаешь, если собираешься выйти замуж... 735 00:54:36,420 --> 00:54:38,718 вам просто придется попросить о повышении. 736 00:54:38,822 --> 00:54:40,949 Положи для меня эти цветы в воду, ты сделаешь это, дорогая? 737 00:54:42,059 --> 00:54:43,856 Что это было? 738 00:54:43,927 --> 00:54:46,487 - Что было что? - Часы не пробили. 739 00:54:46,597 --> 00:54:49,794 Я определенно слышал, что он не ударил. 740 00:54:49,833 --> 00:54:52,131 Не могли бы вы отвезти это Каднерсу? на Шестой авеню. 741 00:54:52,236 --> 00:54:54,932 Они починили метроном Гертруды. Они могут исправить что угодно. 742 00:54:54,972 --> 00:54:57,463 Но не говори, что ты это сделаешь а потом не делай этого. 743 00:54:57,508 --> 00:54:59,840 Я сделаю это завтра днем. 744 00:54:59,877 --> 00:55:02,641 Уолтер! Не в лимонаде! Ради всего святого! 745 00:55:02,746 --> 00:55:06,113 Что с тобой? Ты был в оцепенении весь вечер. 746 00:55:08,152 --> 00:55:10,313 Мать... 747 00:55:10,387 --> 00:55:14,346 если парень был свидетелем убийства, и ему сказали ничего не говорить... 748 00:55:14,425 --> 00:55:16,393 даже своим близким... 749 00:55:17,528 --> 00:55:19,120 что ему с этим делать? 750 00:55:19,196 --> 00:55:22,654 Разве ты не можешь забыть эти свои истории? на мгновение? 751 00:55:23,834 --> 00:55:26,132 Они привели Табби Уодсворта. Надень пальто, дорогая. 752 00:55:26,203 --> 00:55:28,797 Наденьте это и избавьтесь от этой бумаги. 753 00:55:29,773 --> 00:55:31,434 Табби Уодсворт. 754 00:55:33,444 --> 00:55:35,969 - Кто-нибудь дома? - Ирмагард! 755 00:55:36,013 --> 00:55:38,538 - Мой! Какая потрясающая шляпа! - Спасибо. 756 00:55:38,649 --> 00:55:41,117 - И Гертруда, дорогая. - Здравствуйте, матушка Митти. 757 00:55:41,218 --> 00:55:42,879 - Снимите свои вещи. - Все в порядке. 758 00:55:42,986 --> 00:55:44,681 И Табби Уодсворт. 759 00:55:44,822 --> 00:55:46,790 Гертруда принесла мне и оставил Куини дома. 760 00:55:46,857 --> 00:55:49,325 Как я выгляжу в роли болонки? Гав! Гав! 761 00:55:51,061 --> 00:55:53,325 - Привет, Уолт, старина. - Привет, Табби. 762 00:55:56,667 --> 00:55:58,965 Принес тебе подарок. 763 00:55:59,036 --> 00:56:02,005 - Первое издание. - Хорошо! Ну и дела, спасибо. 764 00:56:02,039 --> 00:56:05,008 Что это такое? Табби такой задумчивый. 765 00:56:05,976 --> 00:56:08,809 Ну, разве это не чудесно? 766 00:56:13,884 --> 00:56:16,045 Уолтер, ты выглядишь так глупо! 767 00:56:16,153 --> 00:56:18,553 Маленький гаджет, который я подобрал в магическом магазине. 768 00:56:18,655 --> 00:56:21,419 Чихающий порошок! Это вой, не так ли? 769 00:56:21,458 --> 00:56:23,426 Конечно. 770 00:56:26,063 --> 00:56:27,758 - Угадай что, Юнис. - Что? 771 00:56:27,865 --> 00:56:30,425 У нас есть преподобный Томас на субботу! 772 00:56:30,501 --> 00:56:32,366 - Нет! - Спасибо Табби. 773 00:56:32,436 --> 00:56:35,462 Ну, вы знаете, что они говорят: «Невезучий в любви, удачливый в картах». 774 00:56:35,539 --> 00:56:37,939 - Чего мы ждем? - Вы четверо играете в первую резинку. 775 00:56:38,008 --> 00:56:40,977 Давайте сыграем на 25 центов и согласитесь на половину. 776 00:56:41,044 --> 00:56:43,774 О, нет, дорогая. Никаких азартных игр. Давайте сохраним это в социальных сетях. 777 00:56:43,881 --> 00:56:45,439 Готовы к сделке. 778 00:56:46,350 --> 00:56:47,248 - Король. - Десять. 779 00:56:47,351 --> 00:56:48,909 - Три. - Два. 780 00:56:48,986 --> 00:56:50,453 Пройдите их. 781 00:56:50,487 --> 00:56:52,455 Заботишься о женских пальчиках, Табби? 782 00:56:52,489 --> 00:56:54,582 Только твоя, Джульетта. 783 00:57:03,600 --> 00:57:05,465 Давайте поиграем в бридж. 784 00:57:05,536 --> 00:57:08,869 - Один никакого козыря. - Проходить. 785 00:57:09,773 --> 00:57:11,297 Пять бриллиантов. 786 00:57:11,408 --> 00:57:14,104 - Проходить. - Пять бриллиантов? 787 00:57:15,145 --> 00:57:17,113 Шесть без козыря. 788 00:57:17,147 --> 00:57:19,479 - Проходить. - К. 789 00:57:19,550 --> 00:57:21,245 Проходить. 790 00:57:21,318 --> 00:57:23,286 Ваше руководство, Уолт. 791 00:57:28,025 --> 00:57:29,993 Как дела, партнер? 792 00:57:37,768 --> 00:57:39,395 Большой шлем. 793 00:57:39,469 --> 00:57:42,768 Сбросьте два сердца на бриллианты и лопаты хорошие. 794 00:57:42,839 --> 00:57:44,636 Ты мог бы поставить меня если бы ты вел сердце. 795 00:57:44,741 --> 00:57:47,437 Проблема Уолтера в том, что он не концентрируется. 796 00:57:47,511 --> 00:57:50,503 Чувство карты похоже на деловое чутье. Не надо есть одно, нет другого! 797 00:57:50,547 --> 00:57:53,482 Это то, что я всегда говорю тебе, Уолтер. 798 00:57:55,452 --> 00:57:57,420 Ваша сделка. 799 00:58:14,438 --> 00:58:16,702 Круто как огурец... 800 00:58:16,807 --> 00:58:19,640 Гейлорд Митти, игрок из Миссисипи... 801 00:58:19,676 --> 00:58:22,873 беспечно пыхтел на Гаване ручной работы. 802 00:58:26,550 --> 00:58:28,040 Поднимать. 803 00:58:35,659 --> 00:58:37,388 Еще раз, сэр. 804 00:58:45,535 --> 00:58:48,095 Документ на мою плантацию. 805 00:58:48,805 --> 00:58:51,968 Вызов. Три короля. 806 00:58:53,410 --> 00:58:56,072 Кажется, у меня есть три пули, сэр. 807 00:58:57,714 --> 00:59:00,308 Госпожа Удача тебе не улыбнулась, Полковник Уодсворт. 808 00:59:05,889 --> 00:59:07,823 Еще одна рука, Митти. 809 00:59:07,891 --> 00:59:12,225 Чем, полковник? Имбирь щелкает? 810 00:59:12,262 --> 00:59:14,560 Я знаю, что ты влюблен с моей невестой. 811 00:59:16,366 --> 00:59:18,630 Я сыграю тебе одну руку ради нее. 812 00:59:19,936 --> 00:59:21,995 Ты срешь звезду с небес... 813 00:59:22,072 --> 00:59:25,269 и бросить его на грязную ткань игрового стола? 814 00:59:25,375 --> 00:59:27,843 Если я проиграю, я... Я пойду на север. 815 00:59:28,912 --> 00:59:30,402 Это ставка? 816 00:59:33,050 --> 00:59:35,075 Это пари, сэр. 817 01:00:21,898 --> 01:00:24,332 Мне очень жаль, дамы. 818 01:00:28,205 --> 01:00:30,105 С вашего позволения, сэр. 819 01:00:30,173 --> 01:00:32,164 Я поиграю в это. 820 01:00:38,448 --> 01:00:40,643 Считай, что это одна рука ты не выиграешь. 821 01:00:40,684 --> 01:00:43,983 На этот раз мне достались три туза. 822 01:00:45,322 --> 01:00:48,189 Это очень странно, полковник. 823 01:00:48,258 --> 01:00:49,919 У меня четыре туза. 824 01:00:54,030 --> 01:00:56,863 Да ты, обманщик, собака! 825 01:01:00,370 --> 01:01:01,928 Осторожно, Уодсворт. 826 01:01:02,005 --> 01:01:04,200 Известно, что эти вещи сработали. 827 01:01:34,738 --> 01:01:37,832 Звук банджо было слышно из-за гребных колес... 828 01:01:37,874 --> 01:01:40,399 как пошли та-покетта, та-покетта... 829 01:01:40,510 --> 01:01:42,307 в лунной воде. 830 01:01:42,379 --> 01:01:47,043 Гейлорд Митти в квадрате его огромные плечи... 831 01:01:47,150 --> 01:01:48,879 и тихо назвал ее имя. 832 01:01:48,985 --> 01:01:53,149 - Мисс Гертруда? - Это был трогательный момент. 833 01:01:53,256 --> 01:01:55,884 Ой. Это ты. 834 01:02:02,999 --> 01:02:07,095 - Имею честь сообщить вам... - Мне уже сообщили. 835 01:02:08,872 --> 01:02:11,238 Я полагаю, ты пришел чтобы получить свою ставку... 836 01:02:11,274 --> 01:02:14,175 ты невыразимый игрок на речных судах. 837 01:02:14,244 --> 01:02:17,543 Я не собираюсь держать даму на руках к любой такой сделке. 838 01:02:18,815 --> 01:02:22,717 Вот документ на плантацию украдено у твоего отца. 839 01:02:28,525 --> 01:02:31,756 Попробуй подумать обо мне по-доброму, когда... 840 01:02:31,795 --> 01:02:33,820 когда я уезжаю. 841 01:02:33,897 --> 01:02:35,626 Прочь? 842 01:02:35,732 --> 01:02:37,791 Форт Самтер подвергся обстрелу. 843 01:02:39,970 --> 01:02:41,904 Мой полк уходит на рассвете. 844 01:02:41,938 --> 01:02:46,637 О, Гейлорд! Как я ошибся в тебе! 845 01:02:46,743 --> 01:02:50,804 Я знаю, это слишком много на что надеяться, мэм, но если вы подождете... 846 01:02:50,881 --> 01:02:53,315 Навсегда, Гейлорд. 847 01:02:59,422 --> 01:03:01,890 Проглоти их, старая Миссисипи. 848 01:03:01,958 --> 01:03:03,926 Это моя последняя сделка. 849 01:03:08,598 --> 01:03:10,896 Давай, Уолт! Завершите сделку! 850 01:03:17,107 --> 01:03:19,598 Уолтер, что с тобой? 851 01:03:35,358 --> 01:03:36,848 Это действительно ты. 852 01:03:36,960 --> 01:03:40,020 - Ты звонил вчера. - Да, я звонил... 853 01:03:43,099 --> 01:03:45,897 Я хотел сказать тебе, что нашел книга, которую вы искали. 854 01:03:45,969 --> 01:03:48,267 - Это было на мне! - Слава небесам. 855 01:03:48,338 --> 01:03:49,896 Где это? 856 01:03:49,973 --> 01:03:52,203 - Я засунул его в женский корсет. - Что? 857 01:03:52,309 --> 01:03:55,540 Женский корсет, который доставляли из универмага Стейси. 858 01:03:55,645 --> 01:03:58,375 Звали эту даму Фоллинсби. 859 01:03:58,415 --> 01:04:01,282 У тебя была книга, и ты выпустил его из рук? 860 01:04:01,351 --> 01:04:03,512 Мне пришлось! Меня преследовал мужчина длинным ножом... 861 01:04:03,620 --> 01:04:06,020 и еще один мужчина пытался вытолкнуть меня из окна! 862 01:04:06,056 --> 01:04:07,683 Я прошел через многое! 863 01:04:07,824 --> 01:04:10,520 Что ж, мы должны его найти! Покажи мне, куда ты это положил. 864 01:04:10,627 --> 01:04:12,527 Я не могу. у меня званый ужин в 6:30. 865 01:04:12,562 --> 01:04:15,292 Мне нужно встретиться с моей матерью и множество других людей. 866 01:04:15,365 --> 01:04:19,131 И к тому времени, когда я получу эти часы высадился на Шестой авеню, я... 867 01:04:19,202 --> 01:04:22,501 Оно не ударит. Мать привыкла слышать удары. 868 01:04:22,539 --> 01:04:25,474 Это не дает ей уснуть, и это должно быть... 869 01:04:25,542 --> 01:04:28,739 О, пожалуйста, мисс ван Хорн. Пожалуйста, не плачь. 870 01:04:28,845 --> 01:04:30,244 Мне жаль. 871 01:04:30,347 --> 01:04:32,577 Просто я так одинок во всем этом. 872 01:04:32,682 --> 01:04:35,207 Дядя беспомощен, и я не знаю, куда обратиться. 873 01:04:35,318 --> 01:04:38,219 Ну, это не должно будет слишком сложно найти. 874 01:04:38,321 --> 01:04:40,915 Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь. 875 01:04:40,991 --> 01:04:42,856 - А ты бы? - Конечно. 876 01:04:42,926 --> 01:04:45,326 Сколько может быть Фоллинсби? 877 01:04:46,329 --> 01:04:48,320 Давайте заглянем в телефонную книгу. 878 01:04:57,941 --> 01:05:00,671 - Ну, это похоже на то. - Подбеги и проверь. 879 01:05:04,948 --> 01:05:07,382 - Тебе это не понадобится! - Это бабушкины часы. 880 01:05:07,450 --> 01:05:11,079 - Я не должен допустить, чтобы с ним что-нибудь случилось. - Я буду за этим следить. 881 01:05:12,222 --> 01:05:14,747 Торопиться. я останусь здесь на случай, если что-нибудь случится. 882 01:05:14,891 --> 01:05:16,984 Все в порядке. 883 01:05:17,093 --> 01:05:19,561 - Как ты думаешь, что произойдет? - Пожалуйста, поторопитесь! 884 01:05:27,604 --> 01:05:31,062 - Это Фоллинсби, ясно! - Ну, постучи в дверь. 885 01:05:33,209 --> 01:05:35,370 Постучите в дверь! 886 01:05:39,115 --> 01:05:41,106 Мне очень жаль! 887 01:05:41,217 --> 01:05:44,414 - Тебя зовут Фоллинсби? - Это верно. Что ты хочешь? 888 01:05:45,989 --> 01:05:48,924 Вы бы очень не возражали если бы я заглянул в корсет твоей жены? 889 01:05:48,992 --> 01:05:50,220 Что? 890 01:05:50,293 --> 01:05:52,124 Я имею в виду, вчера Я сунул что-то ей в корсет. 891 01:05:53,129 --> 01:05:54,562 Как дела? 892 01:05:54,631 --> 01:05:58,032 - Ты знаешь этого парня? - Никогда не видел его раньше. 893 01:05:59,235 --> 01:06:01,066 О, ты не... 894 01:06:08,445 --> 01:06:11,312 Так помоги мне, Гарри! Я никогда не видел этого парня раньше в моей жизни! 895 01:06:11,414 --> 01:06:13,848 Уйди отсюда или я выбью тебе зубы. 896 01:06:35,839 --> 01:06:39,434 Пожалуйста, Гарри! Я клянусь! Он ничего не значит! 897 01:06:58,461 --> 01:07:00,554 - Это не корсет. - Что это такое? 898 01:07:00,630 --> 01:07:02,530 Это ночная рубашка. 899 01:07:02,565 --> 01:07:06,001 Я лучше отнесу это тому парню. Я причинил ему достаточно проблем. 900 01:07:13,543 --> 01:07:17,206 Извините, что беспокою, но я подумал Я лучше верну ночную рубашку твоей жены. 901 01:07:17,313 --> 01:07:18,905 Почему ты! 902 01:07:21,584 --> 01:07:23,518 Неправильный Фоллинсби! 903 01:07:38,101 --> 01:07:42,197 «Миссис Летиция Фоллинсби, 949 Пятая авеню». 904 01:07:42,238 --> 01:07:43,899 Она должна работать здесь. 905 01:07:51,114 --> 01:07:53,048 Забыл ключи. 906 01:07:54,017 --> 01:07:56,212 Ну и дела, они красивые. Деревянные туфли, да? 907 01:07:56,286 --> 01:07:58,117 Они у меня были уже много лет. 908 01:07:58,221 --> 01:08:00,621 Они должны отражать зло. 909 01:08:00,690 --> 01:08:03,124 я должен был быть нес их вчера. 910 01:08:04,027 --> 01:08:05,426 Несите их сейчас. 911 01:08:05,528 --> 01:08:08,929 Нет. Это золото. Почему ты должен отдать их мне? 912 01:08:09,032 --> 01:08:12,468 Потому что ты был так добр, Уолтер. 913 01:08:13,770 --> 01:08:16,762 «Вальтер». 914 01:08:22,445 --> 01:08:24,572 у меня есть сумка который точно подходит к этим туфлям. 915 01:08:24,647 --> 01:08:28,378 - Интересно, сколько они стоят? - Девушки! Я не знал, что ты здесь. 916 01:08:28,451 --> 01:08:30,385 Миссис Фоллинсби ждет вас. 917 01:08:30,520 --> 01:08:32,215 Вам придется поторопиться, чтобы переодеться. 918 01:08:32,322 --> 01:08:34,017 Ты ужасно опоздал. 919 01:08:43,900 --> 01:08:48,599 - Как выглядел корсет? - Оно было черным и каким-то пленочным. 920 01:08:48,671 --> 01:08:52,402 И кружево на шее с желтыми ленточками... 921 01:08:52,475 --> 01:08:54,340 или зеленый или какой-нибудь цвет. 922 01:08:54,410 --> 01:08:56,105 Ты подожди здесь. 923 01:08:59,616 --> 01:09:01,846 Могу я вас усадить, сэр? 924 01:09:01,918 --> 01:09:04,113 Прямо здесь. 925 01:09:22,872 --> 01:09:25,340 Теперь, девочки. Возьми эти корсеты. 926 01:09:26,876 --> 01:09:29,003 И вы, 12-летние, носите это. 927 01:09:31,147 --> 01:09:33,081 Спешите, девочки! И начни одеваться. 928 01:09:34,150 --> 01:09:37,017 Извините, но черный помогает раскрывает во мне лучшее. 929 01:09:38,521 --> 01:09:39,715 Добро пожаловать. 930 01:09:41,090 --> 01:09:43,524 Я не могу передать вам, как я горжусь... 931 01:09:43,593 --> 01:09:47,222 представить Анатоля Парижского. 932 01:09:58,908 --> 01:10:02,537 Это первое появление моего последнего творения: 933 01:10:05,114 --> 01:10:07,241 Венецианская зеркальная шляпа. 934 01:10:11,421 --> 01:10:15,050 Серый тюрбан, усыпанный бриллиантами. 935 01:10:15,124 --> 01:10:19,060 А наверху принц Уэльский советы страуса. 936 01:10:21,564 --> 01:10:23,759 Коктейли на двоих. 937 01:10:23,833 --> 01:10:26,063 Я называю это шляпой от дождя... 938 01:10:26,135 --> 01:10:28,569 потому что это похоже на фонтан. 939 01:10:28,638 --> 01:10:30,265 И когда вы его купите... 940 01:10:30,340 --> 01:10:32,137 ты промокнешь. 941 01:10:32,208 --> 01:10:35,644 Он полностью сделан черных эгретов... 942 01:10:35,712 --> 01:10:39,705 с бриллиантовым кольцом на случай, если ты упадешь в трущобы. 943 01:10:42,085 --> 01:10:44,576 Для женщины-загадки. 944 01:10:44,721 --> 01:10:48,157 Немного арабского языка с греческой простотой. 945 01:10:48,224 --> 01:10:51,352 «Шейх», который действительно «шикарный». 946 01:10:51,427 --> 01:10:54,954 Изготовлен из джерси, несёт свою накидку... 947 01:10:55,031 --> 01:10:58,296 и одарив мадам приглушенным взглядом. 948 01:10:58,368 --> 01:11:02,805 А теперь мой кусочек сопротивления. 949 01:11:02,872 --> 01:11:04,305 Смотреть. 950 01:11:05,108 --> 01:11:07,975 Во-первых, булавка. 951 01:11:10,880 --> 01:11:13,610 Затем поля. 952 01:11:18,488 --> 01:11:20,615 Тогда... 953 01:11:20,690 --> 01:11:22,248 обратно с булавкой. 954 01:11:26,496 --> 01:11:28,464 Стриптиз-шляпа. 955 01:11:33,202 --> 01:11:36,137 Теперь, прежде чем я продолжу с остальными моими шляпами... 956 01:11:36,205 --> 01:11:39,766 Я хотел бы, чтобы ты знал как я начинал в этом бизнесе. 957 01:11:44,147 --> 01:11:46,775 Все началось когда я родился 958 01:11:46,849 --> 01:11:49,409 Месяц слишком рано 959 01:11:50,486 --> 01:11:55,719 Моя мама испугалась мимо сбежавшего салона 960 01:11:57,160 --> 01:11:59,094 Папа был вынужден стать бродягой 961 01:11:59,162 --> 01:12:00,857 Потому что он играл на гобое 962 01:12:00,930 --> 01:12:04,923 И гобой, это ясно понятно 963 01:12:05,001 --> 01:12:09,495 Это плохой ветер что никто не дует хорошо 964 01:12:10,740 --> 01:12:14,107 Я никогда не забуду утро что дедушка съел тент 965 01:12:14,177 --> 01:12:19,740 Чтобы произвести впечатление на прекрасную даму кто предпочитал сомнительных мужчин 966 01:12:19,816 --> 01:12:24,378 Тогда мой дядя, тетя Мэри отправился на сафари 967 01:12:24,454 --> 01:12:26,388 В Калькутту 968 01:12:26,456 --> 01:12:28,515 Бомбей 969 01:12:28,624 --> 01:12:31,024 Индия 970 01:12:31,060 --> 01:12:33,756 Отслеживание через непроходимые джунгли 971 01:12:33,830 --> 01:12:36,697 Во время отлива и в полдень 972 01:12:36,766 --> 01:12:38,393 Привет, Тайд. 973 01:12:38,468 --> 01:12:39,958 Привет, Полдень. 974 01:12:40,036 --> 01:12:41,970 И я результат извращенной евгеники 975 01:12:42,038 --> 01:12:44,199 Из этой семьи врожденных шизофреников 976 01:12:44,273 --> 01:12:47,037 Конец длинной, длинной линии летучих мышей 977 01:12:49,412 --> 01:12:52,074 Я проектирую... 978 01:12:52,215 --> 01:12:53,580 женский... 979 01:12:53,649 --> 01:12:55,276 шляпы. 980 01:13:06,796 --> 01:13:09,094 Тебя больше нет с нами. 981 01:13:09,165 --> 01:13:12,726 Я Анатоль Парижский Я визжу от шика 982 01:13:12,802 --> 01:13:15,794 Моя шляпа недели стал причиной шести разводов 983 01:13:15,872 --> 01:13:17,237 Три сбежавшие лошади 984 01:13:17,306 --> 01:13:20,298 Я Анатоль Парижский Шляпы, которые я продаю 985 01:13:20,376 --> 01:13:22,173 Заставить мужа кричать 986 01:13:22,245 --> 01:13:25,510 Это шляпа? или двухкомнатная квартира 987 01:13:29,519 --> 01:13:31,749 Салон, спальня, ванная. 988 01:13:33,322 --> 01:13:36,257 Дай мне взять лапу на маленьком кусочке соломинки 989 01:13:36,325 --> 01:13:38,623 И, вуаля… 990 01:13:38,761 --> 01:13:40,251 Вводная часть 991 01:13:40,329 --> 01:13:42,456 По 60 баксов за бросок 992 01:13:43,900 --> 01:13:45,834 Вот как я это тяну и жую. 993 01:13:45,902 --> 01:13:49,963 Мелочи, которые я делаю на нем 994 01:13:50,039 --> 01:13:53,975 Как размещение ярдов шнуровки или велосипед, рассчитанный на двоих 995 01:13:55,144 --> 01:13:58,341 Маленькие, большие Сидящие на свинье 996 01:13:58,414 --> 01:14:00,041 Глупые, которые сидят 997 01:14:00,116 --> 01:14:02,107 И омерзительные, которые кренятся 998 01:14:02,151 --> 01:14:05,780 Тот, который называется «Лунная угроза». создан для ночи в Венеции 999 01:14:05,855 --> 01:14:09,120 Маленький бантик И немного 1000 01:14:17,567 --> 01:14:21,435 Я Анатоль Парижский я должен спроектировать 1001 01:14:21,504 --> 01:14:24,439 я как вино 1002 01:14:24,507 --> 01:14:28,068 я иду тебе в голову 1003 01:14:28,144 --> 01:14:32,444 Дай мне нитку и иголку Я чешусь, я дергаюсь, чтобы зашить 1004 01:14:32,515 --> 01:14:35,006 Я обожаю резать Для того, чтобы положить с помощью кнопки 1005 01:14:35,084 --> 01:14:38,076 Отрезать и выщипывать, прищипывать и подворачивать починить и подрезать, завязать поля 1006 01:14:38,187 --> 01:14:40,178 Возьмите эту баржу 1007 01:14:40,323 --> 01:14:43,087 Поднимите эту завесу 1008 01:14:47,396 --> 01:14:50,024 И почему я шью каждая новая вводная часть 1009 01:14:50,099 --> 01:14:53,694 Со стилем они должны выглядеть позитивно мрачный 1010 01:14:53,769 --> 01:14:55,396 Строго между нами 1011 01:14:57,406 --> 01:14:59,840 Я ненавижу женщин 1012 01:15:12,922 --> 01:15:17,291 И так, дамы, мое первое маленькое творение привело к более великим вещам. 1013 01:15:21,197 --> 01:15:24,291 Вот. Отнеси это дяде как можно быстрее. 1014 01:15:24,367 --> 01:15:27,063 Но я не могу! Моя мать... 1015 01:16:04,674 --> 01:16:07,472 «Драгоценности голландской короны. 1016 01:16:07,543 --> 01:16:10,034 Коллекция бриллиантов. Дом..." 1017 01:16:33,369 --> 01:16:35,769 Я не думаю, что нам следует остаться здесь на ночь. 1018 01:16:35,805 --> 01:16:37,636 Нам следовало пойти домой в машине Табби! 1019 01:16:37,707 --> 01:16:40,369 И оставьте Юнис с этим наедине... 1020 01:16:40,443 --> 01:16:43,503 Идет такой сильный дождь... 1021 01:16:43,579 --> 01:16:45,809 и нашу дорогу все равно размоет. 1022 01:16:59,729 --> 01:17:01,663 Кто это? 1023 01:17:02,965 --> 01:17:05,331 Это я. Кого ты ожидал? 1024 01:17:05,468 --> 01:17:08,335 Здесь. Пейте это, пока оно теплое. 1025 01:17:08,404 --> 01:17:10,531 И сразу ложись в постель, дорогая. 1026 01:17:14,310 --> 01:17:16,107 Давай, дорогая. 1027 01:17:22,985 --> 01:17:26,045 - Это жарко, мама. - Выпей все это, дорогая. 1028 01:17:31,827 --> 01:17:33,761 Это все, что я хочу. 1029 01:17:33,863 --> 01:17:36,263 - Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи. 1030 01:17:36,332 --> 01:17:39,995 - И постарайся не мечтать о восхождении. - Да, мама. 1031 01:18:58,214 --> 01:19:01,012 Мисс ван Хорн! 1032 01:19:01,083 --> 01:19:03,643 - Они могли тебя услышать! - Это был единственный выход! 1033 01:19:03,719 --> 01:19:06,517 Где книга? Почему ты не принес его дяде? 1034 01:19:09,358 --> 01:19:11,223 Заходите на кухню. 1035 01:19:19,435 --> 01:19:22,927 Ты простудишься. Здесь. Тебе лучше посидеть у плиты. 1036 01:19:25,241 --> 01:19:27,175 Я зажгу духовку. 1037 01:19:32,948 --> 01:19:35,610 Тебе лучше снять эти мокрые туфли. 1038 01:19:35,684 --> 01:19:37,618 Я заварю тебе чай. 1039 01:19:50,499 --> 01:19:52,899 Подождите минуту. Я сейчас спущусь. 1040 01:20:06,215 --> 01:20:09,343 Что ты делаешь? Откуда взялась эта музыка? 1041 01:20:09,418 --> 01:20:13,787 Музыка? Ой! Я просто играл на пианино, мама. 1042 01:20:13,856 --> 01:20:16,154 Играешь на пианино? 1043 01:20:18,027 --> 01:20:19,995 Ты не умеешь играть на пианино! 1044 01:20:20,095 --> 01:20:21,722 Я знаю. 1045 01:20:21,797 --> 01:20:26,928 Но это как бы помогает мне расслабиться, когда это молния и гром и все такое. 1046 01:20:27,002 --> 01:20:29,937 Ты просто идешь прямо в постель и расслабьтесь там! 1047 01:20:31,307 --> 01:20:34,037 Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, Гертруда. 1048 01:20:34,176 --> 01:20:36,303 Спокойной ночи... Миссис Грисволд. 1049 01:20:40,549 --> 01:20:43,450 Ну, много людей играть на пианино, когда они не могут заснуть. 1050 01:20:43,519 --> 01:20:46,545 Это общеизвестный факт. Спокойной ночи. 1051 01:21:33,602 --> 01:21:36,571 - Уолтер, что ты здесь делаешь? - Свист. 1052 01:21:36,605 --> 01:21:39,438 Дождь производит слишком много шума свистеть там. 1053 01:21:41,510 --> 01:21:44,604 я пытался вспомнить как звучала наша старая школьная песня. 1054 01:21:44,747 --> 01:21:48,012 Продолжайте сражаться за Пертскую школу Амбой 1055 01:21:50,452 --> 01:21:53,114 Уолтер, пожалуйста, ложись спать! 1056 01:21:57,593 --> 01:21:59,584 Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, Гертруда. 1057 01:21:59,628 --> 01:22:01,892 Спокойной ночи... Миссис Грисволд. 1058 01:22:06,268 --> 01:22:09,897 Это смешно. Уолтер никогда не сможет заснуть когда он пытается о чем-то подумать... 1059 01:22:09,972 --> 01:22:11,701 и не могу вспомнить. 1060 01:22:11,774 --> 01:22:15,972 Его отец был таким же. Полночи не спал. 1061 01:22:16,045 --> 01:22:18,275 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1062 01:22:21,784 --> 01:22:24,981 Мама, а что, если он так себя ведет? после того, как мы поженимся? 1063 01:22:25,054 --> 01:22:28,285 Мы с ним справимся. Это просто что его неправильно воспитали. 1064 01:22:28,357 --> 01:22:30,348 Табби продолжает делать предложение. 1065 01:22:30,426 --> 01:22:32,417 Возможно, я совершаю ошибку! 1066 01:22:50,946 --> 01:22:54,074 -Ну и дела, ты принесла еще одно платье! - Это моя оговорка. 1067 01:22:54,149 --> 01:22:55,514 Соскальзывать. 1068 01:22:55,584 --> 01:22:58,883 Ну, это похоже на на тебе вечернее платье. 1069 01:23:00,255 --> 01:23:02,382 Хотите еще чашку чая? 1070 01:23:02,524 --> 01:23:04,958 Нет, спасибо. я должен поторопиться и отнеси книгу дяде. 1071 01:23:05,027 --> 01:23:07,689 - Можно мне это, пожалуйста? - Ну, это наверху. Я получу это. 1072 01:23:07,763 --> 01:23:09,890 Только с тобой все будет в порядке? 1073 01:23:09,965 --> 01:23:12,593 - За тобой не следили или что-то в этом роде? - Нет. Со мной все будет в порядке. 1074 01:23:12,668 --> 01:23:14,829 Хороший. Я бы не хотел, чтобы ты встречался эти два парня. 1075 01:23:14,903 --> 01:23:16,837 Вы бы видели этот нож! Это было... 1076 01:23:18,173 --> 01:23:20,539 - Я иду с тобой. - Нет, Уолтер. Это мило, но... 1077 01:23:20,609 --> 01:23:23,840 Нет, я пойду с тобой. Ты уходишь сюда, и я встречу тебя у входа. 1078 01:23:23,912 --> 01:23:26,107 - Но ты сделал для меня достаточно. - Нет. 1079 01:23:26,181 --> 01:23:29,116 Любой бы сделал то же самое и в моей обуви. 1080 01:23:31,620 --> 01:23:34,282 Я возьму туфли и книгу. 1081 01:23:39,128 --> 01:23:40,220 О, Тайлер. Где дядя Питер? 1082 01:23:40,429 --> 01:23:42,363 Он в библиотеке, мисс. 1083 01:23:49,371 --> 01:23:51,862 Дядя, оно у нас есть! У нас есть книга! 1084 01:23:51,940 --> 01:23:55,432 - Книга! - И мы должны поблагодарить Уолтера. 1085 01:23:55,511 --> 01:23:57,138 Это было ничего. 1086 01:23:58,647 --> 01:24:00,808 Мистер Митти, я не знаю, что сказать. 1087 01:24:00,883 --> 01:24:04,876 Я не знаю, чем отплатить тебе. Голландия будет вечно благодарна. 1088 01:24:04,953 --> 01:24:08,389 Ну, я действительно ничего не делал. 1089 01:24:08,457 --> 01:24:10,391 Мне повезло, что я узнал где жил Уолтер. 1090 01:24:10,459 --> 01:24:11,949 Очень повезло. 1091 01:24:12,027 --> 01:24:15,463 Ты не знаешь, что это значит для меня, моя дорогая. 1092 01:24:15,597 --> 01:24:17,531 Думаю, да. 1093 01:24:17,599 --> 01:24:19,533 Приходите и присоединяйтесь ко мне. 1094 01:24:20,269 --> 01:24:22,100 Это требует праздника. 1095 01:24:22,171 --> 01:24:24,036 И ты прошел через многое. 1096 01:24:24,106 --> 01:24:28,270 Мама не любит, чтобы я пил очень много, но, может быть, совсем немного. 1097 01:24:28,343 --> 01:24:32,109 - Итак, где книга? - Да, Уолтер. Отдайте дяде книгу. 1098 01:24:33,482 --> 01:24:36,679 - Я дал это тебе в машине. - Да, но я вернул его. 1099 01:24:36,852 --> 01:24:38,342 Нет, ты не помнишь? 1100 01:24:38,487 --> 01:24:40,284 Я сказал: «Вот книга». И ты сказал: «Спасибо, Уолтер». 1101 01:24:40,355 --> 01:24:41,845 Я сказал: «Пожалуйста…» 1102 01:24:41,924 --> 01:24:44,415 Просмотрите все свои карманы. Оно должно быть где-то у вас. 1103 01:24:44,493 --> 01:24:47,860 Нет, я уверен, что я дал его тебе. 1104 01:24:47,930 --> 01:24:50,797 Должно быть, мы оставили его в машине. Нам лучше пойти посмотреть. 1105 01:24:50,866 --> 01:24:53,130 Ждать! Мистер Митти. 1106 01:24:55,204 --> 01:24:57,934 - В Голландию. - Да. В Голландию. 1107 01:25:03,145 --> 01:25:05,579 - Поторопись, Уолтер. - Мы скоро вернемся. 1108 01:25:05,647 --> 01:25:08,514 Тебе лучше надеть этот плащ. Дождь все еще идет. 1109 01:25:27,736 --> 01:25:30,170 Уолтер, что случилось? 1110 01:25:30,239 --> 01:25:31,831 Проснуться! 1111 01:25:37,246 --> 01:25:40,545 - Ботинок! - Где книга, Розалинда? 1112 01:25:57,065 --> 01:26:00,057 Лучше надень этот плащ. 1113 01:26:00,135 --> 01:26:02,365 На улице все еще идет дождь. 1114 01:26:02,437 --> 01:26:04,371 Он приходит в себя. 1115 01:26:11,513 --> 01:26:13,208 Вы поняли? 1116 01:26:13,282 --> 01:26:15,580 Получить что? 1117 01:26:15,651 --> 01:26:17,585 Черная книга. 1118 01:26:20,656 --> 01:26:24,717 Мама, что ты здесь делаешь? Где Розалинда? 1119 01:26:26,962 --> 01:26:28,953 Твоя племянница. 1120 01:26:29,031 --> 01:26:30,726 Молодой человек. У меня нет племянницы. 1121 01:26:32,167 --> 01:26:34,032 Нет племянницы? 1122 01:26:34,102 --> 01:26:36,536 Как долго он был ползать по лужайке перед домом? 1123 01:26:36,605 --> 01:26:38,402 Тайлер нашел его сегодня в 7 утра. 1124 01:26:38,473 --> 01:26:40,964 - Ешь луковицы тюльпанов. - Луковицы тюльпанов! 1125 01:26:41,043 --> 01:26:44,240 Я заплачу за весь ущерб, Мистер ван Хорн. 1126 01:26:44,313 --> 01:26:45,746 Мать! 1127 01:26:45,814 --> 01:26:49,181 - Он говорит, что у него нет племянницы! - Если он говорит, что у него нет племянницы... 1128 01:26:49,251 --> 01:26:51,742 - Он должен знать! - Но я знаю, что он есть! Ее зовут Розалинда. 1129 01:26:51,820 --> 01:26:54,414 У нее светлые волосы и это самая красивая девушка, которую я когда-либо видел! 1130 01:26:54,489 --> 01:26:56,821 боюсь, он страдает от какой-то галлюцинации. 1131 01:26:56,925 --> 01:26:59,257 Я ничем не страдаю! Есть чёрная книга! 1132 01:26:59,328 --> 01:27:01,125 И человек был убит перед моими глазами! 1133 01:27:01,196 --> 01:27:04,324 Во вторник ты пригласил меня на обед, и Розалинда была здесь! 1134 01:27:04,433 --> 01:27:05,923 Она была за тем фортепиано... 1135 01:27:07,002 --> 01:27:09,994 Я никогда раньше не видел тебя в моей жизни. 1136 01:27:10,072 --> 01:27:12,563 - Что ты имеешь в виду, ты... - Пожалуйста, не создавай больше проблем! 1137 01:27:12,641 --> 01:27:14,836 - Я не делаю... - Сейчас, Митти! 1138 01:27:14,943 --> 01:27:16,843 Возьмите себя в руки! У нас есть четыре журнала, которые будут печататься! 1139 01:27:16,945 --> 01:27:17,843 Мне все равно! 1140 01:27:17,946 --> 01:27:20,938 Молодой человек, вы начинаете исчерпать мое терпение. 1141 01:27:21,016 --> 01:27:24,782 Вы уничтожили мое имущество. Я мог бы арестовать тебя. 1142 01:27:24,853 --> 01:27:26,844 Теперь мы можем решить это мирным путем. 1143 01:27:27,022 --> 01:27:30,958 Я заплачу за все тюльпаны и пришлю тебе пожизненная подписка на «Ужасные истории». 1144 01:27:31,026 --> 01:27:33,859 Мне нужно найти Розалинду. И не платите ему ни за какие тюльпаны! 1145 01:27:33,962 --> 01:27:37,090 - Я не съел ни одного! Розалинда! - Не выходи! 1146 01:27:37,165 --> 01:27:40,464 - Мы немедленно отвезем вас к врачу. - Я позвоню доктору Реншоу. 1147 01:27:40,535 --> 01:27:43,527 - Он удалил гланды Уолтера. - Простите меня. Если я могу предложить. 1148 01:27:43,605 --> 01:27:45,732 Мальчику не нужен врач, но психиатр. 1149 01:27:45,807 --> 01:27:48,173 - Психиатр! - Я знаю одного очень хорошего человека. 1150 01:27:48,243 --> 01:27:51,735 - Назовите его, сэр. Деньги не имеют значения. - Нет! Я найду Розалинду. 1151 01:27:51,813 --> 01:27:54,304 - Поймай его! - Я не знаю, что случилось с Уолтером! 1152 01:27:54,383 --> 01:27:57,045 Он никогда не убегал из дома, даже когда он был маленьким! 1153 01:27:57,119 --> 01:27:59,747 - Вот, вот. Миссис Митти. - Он такой тихий мальчик. 1154 01:27:59,821 --> 01:28:01,379 Да, он... 1155 01:28:06,995 --> 01:28:09,987 О, моя бедная дорогая! Что ты с ним сделал? 1156 01:28:10,065 --> 01:28:12,192 Он сделал это сам, мадам. 1157 01:28:16,071 --> 01:28:20,269 - Как зовут этого психиатра? - Доктор Хьюго Холлингсхед. 1158 01:28:26,081 --> 01:28:28,413 Доктор примет вас сейчас. 1159 01:28:28,517 --> 01:28:30,508 - Пойдем, Уолтер. - Ну давай же. 1160 01:28:30,652 --> 01:28:32,210 Я в порядке! 1161 01:28:32,287 --> 01:28:35,518 Я не сумасшедший! Я просто не хочу... 1162 01:28:37,793 --> 01:28:41,229 Как дела? Ты не зайдешь? 1163 01:28:41,296 --> 01:28:45,426 - Это он! Это доктор Холлингсхед! - Конечно, это так. 1164 01:28:45,534 --> 01:28:48,367 Он тот, кто толкнул меня в окно! 1165 01:28:48,437 --> 01:28:50,667 Мама, он убийца! Он принадлежит к банде! 1166 01:28:50,739 --> 01:28:52,866 - Уолтер, пожалуйста! - Вот-вот, мой мальчик. 1167 01:28:52,941 --> 01:28:54,602 Доктор не причинит вам вреда. 1168 01:28:54,676 --> 01:28:57,611 - Я мистер Пирс. - Я понимаю. Как дела? 1169 01:28:57,679 --> 01:29:00,807 - И это миссис Митти, я так понимаю? - Не позволяй ему прикасаться к тебе! 1170 01:29:00,882 --> 01:29:02,679 Вызовите полицию! 1171 01:29:02,751 --> 01:29:06,312 Доктор, вы должны нам помочь. Митти - один из моих ключевых людей. 1172 01:29:06,388 --> 01:29:08,754 Еще 48 часов назад с ним было все в порядке. но тогда... 1173 01:29:08,824 --> 01:29:10,382 Ну, вы можете видеть. 1174 01:29:10,459 --> 01:29:13,326 - Он вытолкнул меня из окна! - Уолтер, пожалуйста! 1175 01:29:13,395 --> 01:29:18,389 - Думаешь, ему не хватает витаминов? - Успокойтесь, моя дорогая миссис Митти. 1176 01:29:18,467 --> 01:29:21,402 - Мы проведем его тщательное обследование. - Нет! 1177 01:29:21,470 --> 01:29:23,970 В чем дело, приятель? Почему я тебе не нравлюсь? 1178 01:29:24,005 --> 01:29:26,470 Потому что ты толкнул меня из окна, вот почему! 1179 01:29:26,575 --> 01:29:28,702 Но я никогда не видел тебя раньше. 1180 01:29:28,777 --> 01:29:31,075 Возможно, ты меня путаешь для кого-то другого. 1181 01:29:31,146 --> 01:29:34,775 Нет, я не такой! Никто не мог выглядеть так как ты делаешь, как ты делаешь! 1182 01:29:34,850 --> 01:29:37,080 Ты должен выздороветь! Ты собираешься пожениться в воскресенье! 1183 01:29:37,219 --> 01:29:39,915 Разве ты не понимаешь? Этот человек преступник! 1184 01:29:39,988 --> 01:29:42,491 Нет причин, по которым он не может быть завтра снова за своим столом! 1185 01:29:42,526 --> 01:29:44,584 Я предпочитаю поговорить с ним наедине. Вы не возражаете? 1186 01:29:44,659 --> 01:29:47,150 Пожалуйста, не оставляй меня, мама. Мистер Пирс, не оставляйте меня наедине с... 1187 01:29:47,229 --> 01:29:49,493 Сейчас, сейчас, молодой человек. Нечего бояться. 1188 01:29:49,598 --> 01:29:51,293 Твоя мать будет прямо снаружи. 1189 01:29:51,366 --> 01:29:53,300 - Сделаешь, мама? - Конечно, дорогой. 1190 01:29:53,368 --> 01:29:55,302 Все в порядке. 1191 01:30:00,308 --> 01:30:02,868 Ты бы снял очки? 1192 01:30:02,944 --> 01:30:04,502 Почему, конечно. 1193 01:30:05,680 --> 01:30:08,308 Ты уверен, что ты этого не сделал? зайди ко мне в офис... 1194 01:30:08,383 --> 01:30:10,681 и попытаться вытолкнуть меня из окна? 1195 01:30:10,819 --> 01:30:12,753 Что за чушь. 1196 01:30:28,270 --> 01:30:29,503 Мне жаль. 1197 01:30:29,538 --> 01:30:31,836 Это лучше. Садись, мальчик. 1198 01:30:38,213 --> 01:30:40,408 Теперь просто лежи там и чувствовать себя комфортно. 1199 01:30:40,482 --> 01:30:43,918 - Вперед, продолжать. - Ты не можешь осмотреть меня стоя? 1200 01:30:43,985 --> 01:30:46,476 Необходимо, чтобы ты был полностью расслаблен. 1201 01:30:46,555 --> 01:30:48,648 Теперь просто ляг там. 1202 01:30:53,361 --> 01:30:55,795 Расслабься, мальчик! 1203 01:30:57,566 --> 01:30:58,931 Теперь... 1204 01:30:59,000 --> 01:31:01,366 закрой глаза. 1205 01:31:02,370 --> 01:31:03,928 Левый тоже. 1206 01:31:05,173 --> 01:31:09,166 Это верно. Теперь скажи мне все это тебя беспокоит. 1207 01:31:09,244 --> 01:31:11,872 Ну, позавчера... 1208 01:31:11,947 --> 01:31:14,006 Я встретил девушку. 1209 01:31:14,082 --> 01:31:16,744 Она была похожа на всех девушек Я когда-либо мечтал. 1210 01:31:16,818 --> 01:31:18,945 Разве ты не говоришь, что он сумасшедший потому что это не так! 1211 01:31:19,087 --> 01:31:22,579 Конечно, нет. Он ничего не воображает. 1212 01:31:22,691 --> 01:31:24,955 Что такого загадочного в черной книге? 1213 01:31:25,026 --> 01:31:27,256 Там просто полно телефонных номеров. 1214 01:31:27,329 --> 01:31:30,196 - Это доказывает, что он нормальный. - Телефонные номера! 1215 01:31:30,265 --> 01:31:33,393 И эта Розалинда всегда кричит о... только одно из чисел. 1216 01:31:33,468 --> 01:31:36,596 Мама, я хочу домой! 1217 01:31:37,606 --> 01:31:40,097 Что тебя беспокоит, милый? 1218 01:31:40,208 --> 01:31:42,836 А что насчет черной книги? 1219 01:31:42,911 --> 01:31:44,708 Это тоже исчезло. 1220 01:31:44,779 --> 01:31:47,976 Это было в вашем распоряжении когда ты пришел в дом? 1221 01:31:48,049 --> 01:31:50,847 Я думал, что дал это племяннице мистера Ван Хорна... 1222 01:31:50,986 --> 01:31:52,920 но он сказал, что у него нет племянницы. 1223 01:31:56,424 --> 01:31:58,592 Почему ты спрашиваешь меня все эти вопросы? 1224 01:31:58,627 --> 01:32:03,724 Потому что как психиатр я должен знать ваши сокровенные психические процессы. 1225 01:32:04,799 --> 01:32:07,131 Скажи мне... 1226 01:32:07,235 --> 01:32:10,227 каким бизнесом ты занимаешься? 1227 01:32:10,305 --> 01:32:12,500 я корректор в издательство Пирс. 1228 01:32:12,574 --> 01:32:14,508 Я понимаю. 1229 01:32:15,877 --> 01:32:18,869 Мой мальчик, ты страдаешь из романтического заблуждения... 1230 01:32:18,947 --> 01:32:21,643 ухудшается от переутомления и непрекращающиеся мечтания. 1231 01:32:22,817 --> 01:32:26,150 Ты имеешь в виду, я... Мне все это приснилось? 1232 01:32:26,321 --> 01:32:28,448 Разве ты не видишь? 1233 01:32:28,523 --> 01:32:31,151 На тебя явно повлияло всеми этими бульварными журналами... 1234 01:32:31,259 --> 01:32:33,318 что вы постоянно корректируете. 1235 01:32:34,896 --> 01:32:38,457 Ты был разочарован всю свою жизнь так что ты живешь в своих мечтах. 1236 01:32:38,533 --> 01:32:42,401 Героиня всегда в опасности: Она привязана к стулу... 1237 01:32:42,470 --> 01:32:44,597 связан и заткнут рот. 1238 01:32:44,673 --> 01:32:47,267 Но она была такой настоящей. 1239 01:32:48,276 --> 01:32:50,676 У нее был самый красивый рот. 1240 01:32:50,779 --> 01:32:52,974 Каждый раз, когда она прикасалась ко мне... 1241 01:32:53,048 --> 01:32:55,107 Мне стало то жарко, то холодно. 1242 01:33:13,568 --> 01:33:15,297 - В чем дело? - Я только что видел ее! 1243 01:33:15,370 --> 01:33:17,304 Она там сидела! 1244 01:33:18,573 --> 01:33:20,370 Ее связали и заткнули рот. 1245 01:33:20,442 --> 01:33:24,936 Мой мальчик. боюсь, ты влюблен с девушкой, которой не существует. 1246 01:33:26,715 --> 01:33:28,682 Думаю, они были правы. 1247 01:33:28,717 --> 01:33:30,514 - Я слишком много мечтаю. - Точно! 1248 01:33:30,585 --> 01:33:33,145 И это может привести к серьезным осложнениям. 1249 01:33:33,221 --> 01:33:35,712 На прошлой неделе у меня был пациент здесь кто страдал... 1250 01:33:35,890 --> 01:33:39,087 из того же сорта романтических иллюзий. 1251 01:33:39,160 --> 01:33:42,596 - Он был? - Да. Бедняга был в плохом состоянии. 1252 01:33:43,665 --> 01:33:48,236 Как бы женщина ни была одета, ему показалось, что он увидел ее в купальнике. 1253 01:33:48,271 --> 01:33:50,670 Метафилия... крайний случай, конечно. 1254 01:33:50,739 --> 01:33:52,229 Конечно. 1255 01:33:52,340 --> 01:33:54,171 - Да, Доктор? - Мисс Эпплби. 1256 01:33:54,242 --> 01:33:56,733 Ты принесешь мне графики? по делу Уилсона, пожалуйста? 1257 01:33:57,746 --> 01:34:02,615 - Конечно, Доктор. - У тебя пятно на форме! 1258 01:34:03,685 --> 01:34:06,415 Мне очень жаль, Доктор. Я немедленно переоденусь. 1259 01:34:11,126 --> 01:34:13,924 Действительно ли она имела пятно на ее униформе? 1260 01:34:13,995 --> 01:34:18,261 - Ну, ты это видел, да? - О, конечно. Я видел это. 1261 01:34:18,366 --> 01:34:19,924 Это было чернильное пятно. 1262 01:34:20,001 --> 01:34:22,629 - Меркурохром. - О, да. 1263 01:34:22,704 --> 01:34:24,569 Меркурохром. Это было похоже на красные чернила. 1264 01:34:24,639 --> 01:34:26,937 Хотя это было почти не заметно... 1265 01:34:28,376 --> 01:34:30,139 Вы не видели никакой униформы. 1266 01:34:31,579 --> 01:34:35,283 Нет. О, ты прав. Я видел ее в купальнике. 1267 01:34:35,318 --> 01:34:38,081 У меня метафилия! Что я буду делать? 1268 01:34:38,153 --> 01:34:40,713 Что вам нужно, так это хороший и продолжительный отдых. 1269 01:34:40,789 --> 01:34:42,518 Но я завтра женюсь! 1270 01:34:43,458 --> 01:34:45,790 Капитал! Иди домой и женись на своей Берте! 1271 01:34:45,894 --> 01:34:48,590 - Гертруда. - Гертруда. И забыть обо всем этом. 1272 01:34:48,663 --> 01:34:50,597 Ты будешь новым человеком. 1273 01:34:51,533 --> 01:34:53,899 Я уже начинаю чувствовать себя лучше. 1274 01:35:33,141 --> 01:35:36,770 «Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь в глазах Бога... 1275 01:35:36,845 --> 01:35:39,075 и в лице этой компании... 1276 01:35:39,147 --> 01:35:41,081 объединить этого человека и эта женщина... 1277 01:35:41,149 --> 01:35:42,946 в святом браке. 1278 01:35:43,017 --> 01:35:44,951 Я требую и взимаю плату с вас обоих... 1279 01:35:45,086 --> 01:35:46,713 что если кто-то из вас знать о каких-либо препятствиях... 1280 01:35:46,855 --> 01:35:50,791 почему ты не можешь быть законным вступили в брак... 1281 01:35:50,859 --> 01:35:54,795 ты теперь признаешься в этом, или же навсегда промолчи». 1282 01:36:02,303 --> 01:36:04,032 Ты, Уолтер... 1283 01:36:04,105 --> 01:36:06,471 возьми эту женщину быть твоей законной женой... 1284 01:36:06,541 --> 01:36:08,168 пока вы оба будете живы? 1285 01:36:08,243 --> 01:36:10,108 Да. 1286 01:36:15,984 --> 01:36:18,817 Наденьте кольцо ей на палец. 1287 01:36:18,887 --> 01:36:20,479 Кольцо. 1288 01:36:30,398 --> 01:36:34,391 Она жива! Это правда! Это был не сон! Это ее туфли! 1289 01:36:34,502 --> 01:36:36,197 Я был прав! Ван Хорн — мошенник! 1290 01:36:36,271 --> 01:36:38,398 Она у него в этом доме! Мы должны ее поймать! 1291 01:36:40,074 --> 01:36:43,703 Вам придется пойти за ним. Он собирается приставать к этому бедному старику! 1292 01:36:45,413 --> 01:36:47,347 Простите меня! 1293 01:36:53,154 --> 01:36:56,021 Эй, ты! 1294 01:37:23,751 --> 01:37:27,744 Копыта его щавеля, Ртути, иду та-покетта, та-покетта... 1295 01:37:27,822 --> 01:37:31,952 Уолтер «Слим» Митти, самый опасный человек к западу от Пекоса... 1296 01:37:32,060 --> 01:37:34,961 въехал в Надгробное ущелье. 1297 01:37:45,907 --> 01:37:47,465 Малыш Митти в городе! 1298 01:37:54,916 --> 01:37:57,146 $"Универсам - Почтовое отделение" 1299 01:38:17,438 --> 01:38:20,498 На твоем месте я бы этого не сделал, Толедо. 1300 01:38:24,612 --> 01:38:26,307 О, Слим! 1301 01:38:26,381 --> 01:38:29,316 - На твоем месте я бы начал молиться. - Почему ты! 1302 01:39:09,490 --> 01:39:12,926 Пожалуйста, Слим! Пожалуйста, не бей меня больше! 1303 01:39:47,895 --> 01:39:51,194 - Она все еще страдает от шока. - Ну, вытащи ее из этого! 1304 01:39:51,265 --> 01:39:53,699 Она спрятала эту книгу где-то в этом доме. 1305 01:39:53,768 --> 01:39:57,397 Как мы можем получить информацию от девушки, которая не может открыть рот? 1306 01:40:04,112 --> 01:40:06,046 Круг. 1307 01:40:12,620 --> 01:40:15,054 Ждать! У меня есть идея получше. 1308 01:40:16,224 --> 01:40:20,786 Наш порывистый молодой человек пришел спасти свою даму, попавшую в беду. 1309 01:40:20,862 --> 01:40:25,799 Доктор, вы думаете, что видя этого человека? она любит, может вытащить ее из этого? 1310 01:40:25,867 --> 01:40:27,926 - Возможно. - Хороший. 1311 01:40:28,002 --> 01:40:30,232 Тогда мы позволим ему спасти ее. 1312 01:42:26,487 --> 01:42:28,614 Не подходи ближе! 1313 01:42:30,258 --> 01:42:32,249 У меня есть Люгер, и я тебя просверлю! 1314 01:42:40,134 --> 01:42:44,434 Ладно, хопхед. Начинайте говорить и говорите быстро. 1315 01:42:45,506 --> 01:42:47,440 Где она? 1316 01:42:50,077 --> 01:42:55,447 Тебе лучше начать петь, жирное лицо. Еще один шаг, и я отвезу тебя. 1317 01:42:55,516 --> 01:42:57,780 Я просверлю тебя свинцом... 1318 01:43:25,179 --> 01:43:27,613 О, я просто знал, что ты жив! Я знал это! 1319 01:43:27,682 --> 01:43:29,980 Уолтер, это ты. 1320 01:43:30,051 --> 01:43:33,487 Если они причинят тебе боль, я убью их как я это сделал с тем жирным лицом снаружи. 1321 01:43:33,621 --> 01:43:36,181 Уолтер, мой дядя... 1322 01:43:36,257 --> 01:43:39,249 Розалинда, он убийца. 1323 01:43:39,327 --> 01:43:41,488 Я узнал, что он мне не дядя. 1324 01:43:41,562 --> 01:43:43,120 Он Ботинок. 1325 01:43:44,332 --> 01:43:48,769 Я не знал. Я никогда не видел своего настоящего дядю. 1326 01:43:48,836 --> 01:43:51,066 Это Сапог убил Маасама. 1327 01:43:51,138 --> 01:43:55,268 Ботинок. Нам лучше уйти отсюда. 1328 01:43:58,512 --> 01:44:00,571 Давай, дорогая. 1329 01:44:20,034 --> 01:44:24,733 Поздравляю, мистер Митти. Ты разбудил спящую красавицу. 1330 01:44:33,114 --> 01:44:34,809 - Включи свет. - Где это? 1331 01:44:34,882 --> 01:44:36,679 - Вон там. - Ой. 1332 01:44:37,685 --> 01:44:40,051 Подождите минуту. 1333 01:44:43,824 --> 01:44:46,554 - Это должно их задержать. - Что ты делаешь? 1334 01:44:46,627 --> 01:44:50,324 Ну, это сработало в «Шокирующем деле». О безумном электрике». 1335 01:44:50,398 --> 01:44:53,200 Я просто телеграфирую это сюда, и включите этот переключатель... 1336 01:44:53,235 --> 01:44:55,259 потом, когда они приложили руки... 1337 01:45:08,716 --> 01:45:10,650 - Спешите! - Подождите минуту. 1338 01:45:18,526 --> 01:45:20,084 Что ты делаешь? 1339 01:45:20,227 --> 01:45:23,355 Это ловушка для малайского тигра. Это работает на тиграх должно работать и на людях. 1340 01:45:23,431 --> 01:45:25,365 Мы использовали это в «Мальчике-слоне». Наносит ответный удар». 1341 01:45:25,433 --> 01:45:27,162 Они накрывают его соломой. 1342 01:45:27,234 --> 01:45:29,930 Когда он входит, он наступает на это, ствол вылетает... 1343 01:45:30,037 --> 01:45:32,733 его нога застревает, он идет прямо вверх и оказывается в ловушке. 1344 01:45:42,817 --> 01:45:44,114 А вот и я! 1345 01:45:47,555 --> 01:45:49,887 Нет! Вы предполагаете... 1346 01:46:11,846 --> 01:46:13,780 Давай, Розалинда. 1347 01:46:20,421 --> 01:46:23,481 Помощь! Пусти меня сюда! 1348 01:46:23,657 --> 01:46:26,148 Помощь! Подведи меня! 1349 01:46:32,099 --> 01:46:34,363 Ну, вот и цветочный грузовик. 1350 01:46:37,238 --> 01:46:39,807 В последний раз! Где книга? 1351 01:46:39,842 --> 01:46:41,798 Я никогда не скажу! Никогда! 1352 01:46:46,113 --> 01:46:47,808 Хендрик! 1353 01:46:47,882 --> 01:46:49,509 Лучше оставайся там, где ты есть! 1354 01:46:49,617 --> 01:46:52,313 Я заботился о тебе однажды, и я сделаю это снова! 1355 01:46:53,754 --> 01:46:56,689 Брось это! Что здесь происходит? 1356 01:46:56,757 --> 01:46:58,622 - Ты! А что насчет грузовика с цветами? - Я должен был спасти девочку! 1357 01:46:58,692 --> 01:47:01,320 - Эти люди мошенники! - Они убийцы! 1358 01:47:01,395 --> 01:47:04,330 - Он лидер! Ботинок! - Это то, что им нужно! 1359 01:47:05,533 --> 01:47:07,831 Он принадлежит правительству Нидерландов. 1360 01:47:10,638 --> 01:47:12,401 Возьмите его! Он уходит! 1361 01:47:16,343 --> 01:47:20,473 Выкрутите ей руку, ладно? Я покажу тебе, кто сумасшедший! 1362 01:47:20,548 --> 01:47:24,416 Митти, ты дурак! Оставьте этого бедного старика в покое! 1363 01:47:26,220 --> 01:47:28,552 Уолтер, все эти полицейские! Что это значит? 1364 01:47:28,656 --> 01:47:30,351 - Кто она? - Это Розалинда. 1365 01:47:30,424 --> 01:47:33,052 - Теперь ты понимаешь, почему я ушел. - Я понимаю, ты двукратный! 1366 01:47:33,160 --> 01:47:35,362 Что ж, дамы, думаю, я был прав все вместе! 1367 01:47:35,397 --> 01:47:36,852 Как ты мог? 1368 01:47:36,931 --> 01:47:39,548 Розалинда может объяснить. Она была со мной каждую минуту. 1369 01:47:39,583 --> 01:47:42,165 Все время вы добивались успехов моей дочери... 1370 01:47:42,236 --> 01:47:44,568 ты продолжал заниматься этой Иезавелью! 1371 01:47:44,672 --> 01:47:49,006 Иезавель! Как ты смеешь! Все вы! 1372 01:47:49,076 --> 01:47:51,874 - Розалинда, подожди! - Отпусти ее! Ты хорошо избавился от нее! 1373 01:47:51,946 --> 01:47:54,506 Беги за ней, ты, Казанова, пьющий молоко! 1374 01:47:54,582 --> 01:47:56,948 Молоко? Я хотел бы посмотреть, что он пьет когда он гуляет с этой блондинкой! 1375 01:47:57,017 --> 01:48:00,578 - Ты грязный пьяница! - Из амброзии лилию не сделать! 1376 01:48:00,754 --> 01:48:02,745 - Замолчи! - Митти! 1377 01:48:02,890 --> 01:48:04,824 Ты тоже! 1378 01:48:04,892 --> 01:48:06,883 Теперь вы все будете меня слушать. 1379 01:48:07,027 --> 01:48:09,894 Я вас слушаю уже много лет! Ты чуть не посадил меня в смирительную рубашку! 1380 01:48:09,964 --> 01:48:12,524 Ваши маленькие умы ограничены мышцами с подозрением. 1381 01:48:12,600 --> 01:48:15,694 Это потому, что единственное упражнение, которое вы получаете спешит с выводами! 1382 01:48:15,769 --> 01:48:18,203 Вам должно быть стыдно за себя, каждый из вас! 1383 01:48:18,272 --> 01:48:21,036 - Теперь, держись! Я не думаю... - Никогда не думаешь! 1384 01:48:21,108 --> 01:48:22,769 - Что? - Единственная хорошая идея, которая у тебя когда-либо была... 1385 01:48:22,843 --> 01:48:25,471 должен был нанять меня, чтобы я думал за тебя для тебя! 1386 01:48:40,928 --> 01:48:42,862 «Помощник редактора». 1387 01:48:47,868 --> 01:48:49,995 Иди прямо. Посмотри на это, Уолт. 1388 01:48:52,439 --> 01:48:55,374 О, Уолтер. Это просто замечательно! 1389 01:48:56,510 --> 01:49:01,004 Ребята, это просто очередная работа день в издательстве Pierce. 1390 01:49:01,081 --> 01:49:03,811 «Frontier Stories» должны встретиться его срок. 1391 01:49:03,884 --> 01:49:06,079 Вы когда-нибудь были на нашем заводе, Миссис Митти? 1392 01:49:06,153 --> 01:49:08,883 - Нет, у меня нет - Ну, пойдем. Я покажу тебе окрестности. 1393 01:49:08,956 --> 01:49:10,947 Увидимся позже, дорогая. 1394 01:49:17,164 --> 01:49:20,258 И никаких больше мечтаний, Уолт, старик. 1395 01:49:20,334 --> 01:49:23,895 О, нет. Да, ты... Брюс!